1
00:01:15,700 --> 00:01:16,734
Tío, aquí estamos.

2
00:01:20,149 --> 00:01:22,480
Han, gracias por el viaje.
Sé que estaba fuera de tu camino.

3
00:01:22,483 --> 00:01:25,215
No es nada gracias
por ahuyentar ese fantasma.

4
00:01:26,179 --> 00:01:28,935
Tío, mi esposa quiere que tengas esta fruta.

5
00:01:29,739 --> 00:01:30,772
Ella es muy cortés.

6
00:01:30,857 --> 00:01:33,288
Es por salvar a mi esposa.

7
00:01:35,072 --> 00:01:36,470
Tu casa, es tan grande...

8
00:01:37,990 --> 00:01:39,165
...y magnífico.

9
00:01:39,752 --> 00:01:42,618
Era de mi papá
luego mi hermano y mi sobrino.

10
00:01:44,040 --> 00:01:46,533
- Gracias Han, adiós.
- De nada, adiós.

11
00:01:50,812 --> 00:01:51,997
¿Para qué es la fila?

12
00:01:51,999 --> 00:01:54,777
Para ver al experto en apuestas,
una vez que lo veas

13
00:01:54,779 --> 00:01:56,413
Ganarás todas las apuestas, eso es.

14
00:02:03,702 --> 00:02:05,048
¿Experto en apuestas?

15
00:02:08,405 --> 00:02:10,634
Tío, ¿te unirás a la fila?

16
00:02:12,176 --> 00:02:12,867
¿Para qué?

17
00:02:12,869 --> 00:02:14,587
Para ver al experto en apuestas.

18
00:02:14,590 --> 00:02:15,820
¿Experto en apuestas?

19
00:02:15,839 --> 00:02:18,536
Después de conocer al Gamble Expert llega la buena suerte.

20
00:02:18,739 --> 00:02:21,170
Los perdedores se convierten en ganadores,
tienes la garantía de ganar dinero.

21
00:02:21,373 --> 00:02:23,399
Esta es mi casa, déjame entrar.

22
00:02:27,345 --> 00:02:28,560
¿Apuestas?

23
00:02:28,763 --> 00:02:32,410
Jugué a las máquinas tragamonedas a las 3,
Stud Poker a las 4,

24
00:02:32,613 --> 00:02:35,044
nombrado Gamble King a las 8,

25
00:02:35,247 --> 00:02:38,691
apostó con Gamble God y Queen a las 12,

26
00:02:38,894 --> 00:02:41,022
y los convirtió en unos perdedores absolutos.

27
00:02:41,224 --> 00:02:43,250
La gente me llama Gamble Superman.

28
00:02:43,453 --> 00:02:44,712
Entonces ¿por qué estás aquí?

29
00:02:44,755 --> 00:02:48,808
vengo a probar quien es
El verdadero experto en apuestas lo es.

30
00:02:48,970 --> 00:02:50,327
No te arrepientas.

31
00:02:50,380 --> 00:02:51,492
¿Arrepentirse?

32
00:02:53,633 --> 00:02:55,022
Traje el dinero

33
00:02:55,115 --> 00:02:57,161
A ver si puedes ganármelo.

34
00:02:57,535 --> 00:02:58,531
Si te atreves.

35
00:02:58,933 --> 00:03:00,960
Creo que estás cortejando a la muerte.

36
00:03:02,327 --> 00:03:03,713
Aquí viene el maestro.

37
00:03:13,284 --> 00:03:14,398
¿Dónde está?

38
00:03:15,310 --> 00:03:16,830
Estoy detrás de ti.

39
00:03:17,539 --> 00:03:18,856
¿Cómo llegaste aquí?

40
00:03:18,858 --> 00:03:21,910
Pasé de delante de ti a detrás de ti.
No puedes verme porque soy demasiado rápido.

41
00:03:22,758 --> 00:03:24,130
¿Tienes poderes especiales?

42
00:03:26,261 --> 00:03:28,287
Nací con poderes especiales.

43
00:03:29,705 --> 00:03:33,034
Mi poder puede afectar el campo magnético aquí,
¿No te sientes mareado?

44
00:03:33,352 --> 00:03:35,378
Un poco mareado, pero no demasiado.

45
00:03:35,581 --> 00:03:38,460
Para demostrar que soy el verdadero experto en apuestas,

46
00:03:39,232 --> 00:03:40,316
Apostaré contigo.

47
00:03:40,349 --> 00:03:41,160
Bien.

48
00:03:43,901 --> 00:03:44,615
¿Cuál?

49
00:03:45,574 --> 00:03:46,324
Éste.

50
00:04:01,870 --> 00:04:03,187
Tiene 4 ases

51
00:04:03,389 --> 00:04:04,403
¿Qué?

52
00:04:04,605 --> 00:04:05,517
Nada.

53
00:04:06,834 --> 00:04:08,050
Haz tu apuesta.

54
00:04:08,252 --> 00:04:09,164
¡100.000!

55
00:04:10,380 --> 00:04:12,406
¿Apostaste 100.000 con tus cartas?

56
00:04:13,626 --> 00:04:14,537
Dibujar.

57
00:04:16,057 --> 00:04:17,475
¡Tengo 4 ases!

58
00:04:17,982 --> 00:04:19,806
Entonces dije que tienes mala suerte.

59
00:04:20,008 --> 00:04:22,034
No hay nada mejor que 4 ases.

60
00:04:22,237 --> 00:04:25,441
Por tu mirada,
No es de extrañar que pierdas todo el tiempo.

61
00:04:26,135 --> 00:04:27,085
¿Es eso cierto?

62
00:04:27,288 --> 00:04:29,800
¿No crees? Haremos otra apuesta.

63
00:04:32,606 --> 00:04:33,495
Muestra tu dinero.

64
00:04:43,129 --> 00:04:44,460
Déjame ver cómo lo haces.

65
00:04:44,466 --> 00:04:46,572
Sé que tienes 4 ases,
que me gana,

66
00:04:46,615 --> 00:04:49,049
pero puedo usar estas tarjetas para
conseguir una escalera de color.

67
00:04:49,061 --> 00:04:50,828
Rezo... inclínate, inclínate...

68
00:04:51,031 --> 00:04:52,956
inclinarse hacia la izquierda, inclinarse hacia la derecha... una escalera de color,

69
00:04:53,159 --> 00:04:57,211
rezo...

70
00:05:08,436 --> 00:05:09,753
¿100.000 más?

71
00:05:09,956 --> 00:05:10,789
Sí.

72
00:05:15,435 --> 00:05:18,373
Hiciste que mis cartas fueran una escalera de color.

73
00:05:21,524 --> 00:05:23,495
¿Y ahora qué? ¿Qué mano es más alta?

74
00:05:25,070 --> 00:05:26,184
Su.

75
00:05:26,895 --> 00:05:29,326
Más alto, por supuesto que el suyo es más alto.

76
00:05:31,352 --> 00:05:33,581
Increíble, ¿rezas para conseguir lo que quieres?

77
00:05:33,615 --> 00:05:35,405
Por supuesto que puedo enseñarte.

78
00:05:35,607 --> 00:05:36,620
¡Excelente!

79
00:05:36,823 --> 00:05:38,592
No, tu cara es de mala suerte.

80
00:05:38,605 --> 00:05:39,989
Sin algunos cambios en tu cara,

81
00:05:39,992 --> 00:05:42,055
No importa lo que enseñe, nunca podrás ganar.

82
00:05:42,065 --> 00:05:43,210
¿Cómo haces eso?

83
00:05:51,057 --> 00:05:52,678
Será mejor que ustedes dos no me engañen.

84
00:05:52,881 --> 00:05:53,691
¿No me crees?

85
00:05:53,894 --> 00:05:54,907
Tu pérdida.

86
00:05:55,920 --> 00:05:56,933
Yo creo.

87
00:05:57,035 --> 00:05:58,250
Aprendes rápido.

88
00:05:58,866 --> 00:06:00,508
- Cúbrelo.
- Entiendo.

89
00:06:04,438 --> 00:06:05,755
¿Haciendo trucos raros?

90
00:06:09,098 --> 00:06:10,259
Les daré una lección.

91
00:06:20,802 --> 00:06:24,932
Aquí pongo cara de ganador.

92
00:06:30,102 --> 00:06:30,832
Hecho.

93
00:06:30,947 --> 00:06:31,960
Descúbrelo.

94
00:06:38,714 --> 00:06:39,406
¿Qué?

95
00:06:39,408 --> 00:06:40,501
Me pisaste el pie.

96
00:06:42,205 --> 00:06:44,231
¿Tengo cara de ganador?

97
00:06:44,738 --> 00:06:46,055
Ojos, oídos, boca...

98
00:06:46,257 --> 00:06:49,195
Ojos, oídos, boca... ¡como el Dios del Juego!

99
00:06:49,706 --> 00:06:50,506
¿Dios del juego?

100
00:06:50,835 --> 00:06:53,041
¿Ahora soy un dios del juego? ¿En realidad?

101
00:06:53,154 --> 00:06:55,031
- Sí.
- ¿En realidad?

102
00:06:55,192 --> 00:06:56,610
Mírate en el espejo.

103
00:06:56,813 --> 00:06:57,826
¿Está bien?

104
00:07:02,495 --> 00:07:04,159
¿Te gusta? Págame.

105
00:07:07,653 --> 00:07:08,428
Llegar de nuevo.

106
00:07:09,236 --> 00:07:10,566
Déjame mirar de nuevo.

107
00:07:12,966 --> 00:07:14,527
Gamble God es tan guapo.

108
00:07:20,428 --> 00:07:21,593
¿Y ahora qué?

109
00:07:21,595 --> 00:07:24,693
¿Qué quieres decir? Lo has hecho antes
tomas todo el riesgo.

110
00:07:24,704 --> 00:07:26,880
Lo fallé, siempre funcionó antes.

111
00:07:26,882 --> 00:07:28,510
¿Por qué no funcionó esta vez?

112
00:07:37,503 --> 00:07:40,218
¿Por qué se desmayan cuando me ven?

113
00:07:42,265 --> 00:07:45,304
Están abrumados por tu poder.

114
00:07:45,506 --> 00:07:49,015
y pasa lo mismo
si sigues adelante.

115
00:07:49,268 --> 00:07:53,215
Bien, seguiré abrumando a los demás. Adiós

116
00:07:54,030 --> 00:07:55,221
Es tu culpa.

117
00:07:56,711 --> 00:07:57,590
2do tío

118
00:07:57,675 --> 00:07:58,611
Sabes qué hacer.

119
00:08:01,533 --> 00:08:02,416
Seis veces.

120
00:08:02,480 --> 00:08:03,284
Dámelo.

121
00:08:05,280 --> 00:08:08,602
Tío, este dinero va a ser
donado al orfanato.

122
00:08:11,467 --> 00:08:12,300
Orfanato.

123
00:08:14,538 --> 00:08:15,492
¿Qué estás buscando?

124
00:08:16,290 --> 00:08:18,010
Dinero, ¿dónde está el dinero?

125
00:08:18,021 --> 00:08:19,737
lo envié al orfanato
usando poder mágico.

126
00:08:20,058 --> 00:08:23,413
No vuelvas a jugar trucos o
Te daré tres años de mala suerte.

127
00:08:23,426 --> 00:08:24,212
No, no...

128
00:08:24,414 --> 00:08:25,427
Ve a meditar.

129
00:08:30,454 --> 00:08:33,265
Que pecado...

130
00:08:36,969 --> 00:08:38,569
Es muy difícil aprender la magia de Maoshan.

131
00:08:39,222 --> 00:08:39,838
¿Por qué?

132
00:08:43,207 --> 00:08:45,741
El tío lo aprendió siendo virgen.

133
00:08:45,885 --> 00:08:48,341
No tengo ni un hueso virgen en mi cuerpo.

134
00:08:48,481 --> 00:08:49,897
¿Qué pasa con tu ombligo?

135
00:08:51,181 --> 00:08:53,870
No tengo dinero ahora.
¿Vamos a Macao?

136
00:08:53,953 --> 00:08:54,903
Seguro.

137
00:08:55,014 --> 00:08:57,370
¿No vas a ver a tu novia?

138
00:08:57,372 --> 00:08:58,333
y futuro suegro?

139
00:08:58,554 --> 00:09:00,942
¿Qué es esto? ¿Tú también tocas el mío?

140
00:09:04,002 --> 00:09:07,215
Nuestra familia tiene una magia especial.
Llamado Emergencia Jianghu.

141
00:09:07,277 --> 00:09:10,243
He consultado el calendario para ver si tuve suerte.

142
00:09:10,305 --> 00:09:12,498
Una vez que lleguemos a Macao,

143
00:09:12,530 --> 00:09:13,894
nunca mirar hacia atrás.

144
00:09:14,238 --> 00:09:16,555
No importa lo que apostemos
Definitivamente ganaremos.

145
00:09:17,206 --> 00:09:18,386
¡Suerte!

146
00:09:19,316 --> 00:09:20,636
- ¿Confianza?
- Confianza.

147
00:09:21,483 --> 00:09:25,809
Manos libres, abierto, 4, 5, 6, 15 victorias

148
00:09:28,303 --> 00:09:29,043
¿Qué?

149
00:09:30,689 --> 00:09:32,204
La confianza colapsa.

150
00:09:32,208 --> 00:09:34,406
Sea profesional, enfrente la adversidad.

151
00:09:40,496 --> 00:09:42,186
No tiene sentido.

152
00:09:46,350 --> 00:09:47,771
¿Comiste carne ayer?

153
00:09:47,775 --> 00:09:49,007
-No
- ¿Lo juro?

154
00:09:49,280 --> 00:09:50,491
- ¿Mujer?
-No

155
00:09:53,192 --> 00:09:54,349
¿Usaste tu mano?

156
00:09:54,965 --> 00:09:56,378
- ¿Eso importa?
- ¡Por supuesto!

157
00:09:58,058 --> 00:09:58,722
¿Qué?

158
00:09:58,724 --> 00:09:59,764
¿No lo sientes?

159
00:10:00,114 --> 00:10:02,292
Pones tu pie debajo del mío.
¿No lo sientes?

160
00:10:03,342 --> 00:10:04,462
No seas tan feroz.

161
00:10:04,466 --> 00:10:06,668
¿Qué? Soy Stallone, ¿no lo sabes?

162
00:10:09,157 --> 00:10:10,656
¿Stallone?

163
00:10:10,668 --> 00:10:12,340
- ¿Sin dinero?
- Stallone

164
00:10:12,405 --> 00:10:14,146
- ¿Ir al casino?
- Stallone

165
00:10:14,158 --> 00:10:16,079
- Anular la derrota.
- Stallone

166
00:10:16,084 --> 00:10:18,964
Si quieres apostar,
ve a Stallone.

167
00:10:19,385 --> 00:10:21,815
No sois nada, sólo sois usureros.

168
00:10:22,990 --> 00:10:24,368
Odio que me apunten con los dedos.

169
00:10:24,371 --> 00:10:26,499
Lo que más odio es que me llamen usurero.

170
00:10:26,509 --> 00:10:27,485
Nunca más.

171
00:10:27,490 --> 00:10:29,533
Mi trabajo es ayudar a mis vecinos.

172
00:10:30,160 --> 00:10:31,737
y promover la economía.

173
00:10:32,730 --> 00:10:34,081
Es un trabajo sagrado, ¿verdad?

174
00:10:34,085 --> 00:10:37,398
Tercer tío, ayúdame...

175
00:10:39,547 --> 00:10:41,066
¿Eres su tercer tío?

176
00:10:41,462 --> 00:10:44,456
No, rompimos hace mucho tiempo.

177
00:10:44,467 --> 00:10:45,470
- ¿Oh sí?
- Sí

178
00:10:45,490 --> 00:10:47,441
Odio que la gente me mire.

179
00:10:48,680 --> 00:10:50,502
Odio a la gente más alta que yo.

180
00:10:51,535 --> 00:10:53,097
Odio a la gente más gorda que yo.

181
00:10:54,491 --> 00:10:56,174
Odio a la gente en mi camino.

182
00:10:56,775 --> 00:10:58,772
Odio a la gente que camina hacia atrás.

183
00:10:59,023 --> 00:11:00,496
Odio que la gente respire.

184
00:11:02,340 --> 00:11:03,903
¡Estás yendo demasiado lejos!

185
00:11:03,964 --> 00:11:05,735
Pareces tonto.

186
00:11:05,739 --> 00:11:08,174
¿A quién debería intimidar si no te intimido a ti?

187
00:11:08,390 --> 00:11:10,736
Si no quieres que te intimiden,
pedirme dinero prestado.

188
00:11:10,936 --> 00:11:12,249
El préstamo es así.

189
00:11:12,251 --> 00:11:13,449
Te doy siete días.

190
00:11:13,465 --> 00:11:15,249
Si no puedes devolverlo estás muerto.

191
00:11:15,399 --> 00:11:16,369
¿Lo entiendes?

192
00:11:16,903 --> 00:11:17,725
¿Qué dijo?

193
00:11:17,790 --> 00:11:20,516
Si no pagamos en 3 días
$1.000 se convierten en $10.000.

194
00:11:21,456 --> 00:11:24,165
Deberías cambiar tu nombre
de Stallone a ladrón

195
00:11:29,022 --> 00:11:31,228
Stallone, ¿estás acosando de nuevo?

196
00:11:31,500 --> 00:11:35,224
No señorita Shao, hoy es mi
cumpleaños del amante de mamá

197
00:11:35,879 --> 00:11:36,653
¡Vamos!

198
00:11:40,582 --> 00:11:41,647
¿Señorita Shao?

199
00:11:42,322 --> 00:11:44,164
¿Es ella la reina del juego?

200
00:11:44,166 --> 00:11:45,949
Shao me suena familiar.

201
00:11:46,160 --> 00:11:48,925
¿Sabes que te estoy esperando?

202
00:11:48,928 --> 00:11:53,329
Si realmente te preocupas por mí, ¿cómo puedes...?

203
00:11:53,334 --> 00:11:56,383
Señorita Shao, no pude reconocerla.
sin tu canto.

204
00:11:56,385 --> 00:11:57,994
Soy tu antiguo compañero de clase, Chu Hsian.

205
00:11:57,996 --> 00:12:00,550
Chu, ¿cómo me reconociste?

206
00:12:00,561 --> 00:12:02,830
Soy tan hermosa, eres tan fea.

207
00:12:04,106 --> 00:12:05,427
Nadie canta peor que tú.

208
00:12:05,429 --> 00:12:07,958
El trasero de nadie es más grande que el tuyo.
la boca de nadie apesta más.

209
00:12:07,960 --> 00:12:09,380
ningún hombre te tocaría.

210
00:12:09,700 --> 00:12:12,448
Sabes que tu honestidad es repugnante.

211
00:12:12,462 --> 00:12:15,806
Ahora soy la famosa Gamble Queen.

212
00:12:15,846 --> 00:12:16,522
¡Piérdase!

213
00:12:17,768 --> 00:12:19,245
Maldita sea, eres tan arrogante.

214
00:12:19,318 --> 00:12:24,988
Por supuesto que estoy orgulloso, voy a conocer
el Thai Gamble King para un gran partido.

215
00:12:24,994 --> 00:12:26,820
Sal de mi camino.

216
00:12:27,052 --> 00:12:28,624
Espero que pierdas mucho.

217
00:12:28,627 --> 00:12:31,853
¡Que te jodan! voy a aguantar
Eres responsable si pierdo.

218
00:12:31,857 --> 00:12:33,964
Lo bloquearé y te lo devolveré.

219
00:12:33,992 --> 00:12:37,066
Hsian, no hagas eso, todos somos amigos.

220
00:12:38,370 --> 00:12:40,333
Vamos, dale la mano, olvídalo.

221
00:12:40,544 --> 00:12:41,941
Ese no, este.

222
00:12:43,141 --> 00:12:44,101
Señorita...

223
00:12:50,700 --> 00:12:52,032
Es apestoso y grasoso.

224
00:13:06,378 --> 00:13:07,328
Señorita Shao.

225
00:13:09,862 --> 00:13:10,707
Lo siento.

226
00:13:11,659 --> 00:13:12,504
Está bien.

227
00:13:12,514 --> 00:13:13,140
Por favor.

228
00:13:20,672 --> 00:13:23,925
La señorita Shao no se llama.
Apuesta a la reina por nada.

229
00:13:24,615 --> 00:13:28,210
¿Loco? ¿Por qué cada
¿El malo sale riéndose maliciosamente?

230
00:13:28,472 --> 00:13:29,880
¿Para marcarte como un chico malo?

231
00:13:31,747 --> 00:13:33,820
¿Debería llorar? Déjate de tonterías.

232
00:13:34,135 --> 00:13:36,141
Le ganaste a mi hombre en Tailandia...

233
00:13:40,351 --> 00:13:43,244
Lo mató y le quitó el maletín, ¿verdad?

234
00:13:43,996 --> 00:13:46,010
Él actuó primero, yo maté en defensa propia.

235
00:13:46,231 --> 00:13:50,555
Vale, devuélveme el maletín.
puedes quedarte con el dinero.

236
00:13:51,003 --> 00:13:55,310
Eres un gran traficante de drogas,
Algún truco con el caso.

237
00:13:55,471 --> 00:13:57,428
uno vive más

238
00:13:57,460 --> 00:13:58,805
si sabe menos.

239
00:13:58,822 --> 00:14:01,382
Pero he vivido una larga vida.

240
00:14:04,577 --> 00:14:09,341
Bien, ambos somos jugadores.
apostemos.

241
00:14:09,439 --> 00:14:11,784
Si pierdes, devuelve el maletín.

242
00:14:12,226 --> 00:14:15,524
Si pierdo, obtendrás 5 millones más.

243
00:14:15,577 --> 00:14:17,306
Es como darme dinero directamente.

244
00:14:17,577 --> 00:14:18,744
No lo sabremos hasta que apostemos.

245
00:14:28,856 --> 00:14:30,690
Su cabello, maestro.

246
00:15:26,867 --> 00:15:28,668
Siento un escalofrío por mi espalda.

247
00:16:13,571 --> 00:16:14,416
Muestra las cartas.

248
00:16:17,564 --> 00:16:18,555
Tengo rey completo.

249
00:16:26,608 --> 00:16:28,844
¿Sí? tengo...

250
00:16:32,145 --> 00:16:33,106
¿Tienes Ace Full?

251
00:16:33,108 --> 00:16:36,426
No, tenía Ace Full, estás haciendo trampa.

252
00:16:36,755 --> 00:16:38,737
Es un juego de azar, señorita Shao.

253
00:16:38,740 --> 00:16:40,101
Devuélveme el caso.

254
00:16:40,103 --> 00:16:41,879
¿Crees que lo traje conmigo?

255
00:16:49,494 --> 00:16:50,320
¿Qué deseas?

256
00:16:56,060 --> 00:16:56,777
Vamos.

257
00:17:07,865 --> 00:17:08,909
Buen trabajo.

258
00:17:12,074 --> 00:17:13,768
Maestro, ella está muerta.

259
00:17:14,646 --> 00:17:15,710
¡Tonto!

260
00:17:18,492 --> 00:17:19,710
¿Qué diablos estás haciendo?

261
00:17:19,786 --> 00:17:20,868
La mataste a patadas.

262
00:17:20,870 --> 00:17:23,597
Todos mis antecedentes penales están en ese caso.

263
00:17:23,599 --> 00:17:24,834
Si la Interpol lo consigue

264
00:17:24,840 --> 00:17:26,160
Estoy muerto.

265
00:17:26,278 --> 00:17:27,351
¿Qué otra cosa?

266
00:17:29,824 --> 00:17:30,655
Maestro Bahong.

267
00:17:30,658 --> 00:17:32,506
¿Por qué no me dijiste que está vestida de rojo?

268
00:17:32,508 --> 00:17:34,410
La ropa roja siempre ha sido su estilo.

269
00:17:34,727 --> 00:17:38,185
Aquellos atrapados por la magia cargan con resentimiento.

270
00:17:38,405 --> 00:17:39,981
Especialmente los que visten de rojo.

271
00:17:39,984 --> 00:17:42,770
Ella se convertirá en un fantasma feroz
y buscar venganza.

272
00:17:42,950 --> 00:17:43,996
Muy feroz.

273
00:17:44,409 --> 00:17:45,781
¿Qué tan feroz?

274
00:17:46,309 --> 00:17:47,469
Vea usted mismo.

275
00:17:59,227 --> 00:18:01,128
¿Tan feroz? ¿Qué puedo hacer al respecto?

276
00:18:01,338 --> 00:18:02,817
No temas conmigo cerca.

277
00:18:03,872 --> 00:18:07,251
Toma, toma esto y muéstralo.
cuando ves fantasmas poderosos.

278
00:18:07,595 --> 00:18:09,284
¿Cómo recupero mi maletín?

279
00:18:09,662 --> 00:18:12,349
Descubrí que tiene una hermana

280
00:18:12,353 --> 00:18:14,008
llamado Kao Do Do y vive en Hong Kong.

281
00:18:14,195 --> 00:18:18,486
Podemos conseguir lo que queremos encontrándola.

282
00:18:21,468 --> 00:18:22,529
Aquí estamos tío.

283
00:18:23,618 --> 00:18:25,090
¿Lo que le pasó?

284
00:18:25,495 --> 00:18:28,846
Ese maldito Stallone, es realmente doloroso.

285
00:18:30,554 --> 00:18:31,487
Déjame atraparlo.

286
00:18:32,317 --> 00:18:34,708
Perseguido por hombres de día, por fantasmas de noche,

287
00:18:34,709 --> 00:18:36,312
maldita tortuga bocón,

288
00:18:36,313 --> 00:18:38,868
Apestarás y serás vulnerable a los ataques.

289
00:18:38,872 --> 00:18:41,127
No hagas esa maldición.

290
00:18:41,130 --> 00:18:43,564
Te maldecirás
si hay viento fuerte.

291
00:18:43,567 --> 00:18:46,519
¿Estás loco? Ahora no hay vientos fuertes.

292
00:18:49,293 --> 00:18:50,143
Mierda.

293
00:18:50,513 --> 00:18:52,368
Tengo razón, ¿verdad?

294
00:18:52,840 --> 00:18:56,174
No maldigas a los demás o te volverás loco.

295
00:18:56,176 --> 00:18:58,368
El padre de Chen es un cristiano anticuado.

296
00:18:58,372 --> 00:19:00,286
Se enojará si eres grosero.

297
00:19:00,665 --> 00:19:02,018
Cerraré la boca.

298
00:19:02,020 --> 00:19:03,145
No digas nada.

299
00:19:09,050 --> 00:19:12,320
Mamá, papá y Hsian vinieron a Macao a visitarnos.

300
00:19:12,372 --> 00:19:13,855
Parece bastante confiable.

301
00:19:15,039 --> 00:19:16,849
Sr. Chu, ¿dónde está trabajando?

302
00:19:16,852 --> 00:19:18,066
Casino.

303
00:19:19,301 --> 00:19:22,023
No...mi tío tiene poca educación.
y habla mal.

304
00:19:22,027 --> 00:19:25,987
Se refiere al dojo,
la iglesia cristiana local.

305
00:19:26,073 --> 00:19:29,153
Oh, ¿el Sr. Chu también es cristiano?

306
00:19:29,667 --> 00:19:32,156
Sí, trabajo en la iglesia.

307
00:19:32,652 --> 00:19:34,747
Pastor Chu, ¿a qué iglesia pertenece?

308
00:19:35,413 --> 00:19:36,453
¡Jack negro!

309
00:19:38,134 --> 00:19:40,766
Mamá, Hsian pertenece al
iglesia en Black Jack.

310
00:19:40,772 --> 00:19:42,420
Es una rama luterana.

311
00:19:44,281 --> 00:19:47,478
Los jóvenes de hoy en día son como ovejas descarriadas.

312
00:19:47,482 --> 00:19:50,624
Creo que las iglesias deberían darles orientación.

313
00:19:50,669 --> 00:19:53,905
Mamá, de hecho a Hsian le gustaría
para hacer trabajo social.

314
00:19:53,910 --> 00:19:55,424
Bebe leche...

315
00:19:55,870 --> 00:19:57,238
¿Por qué quieres beber leche?

316
00:19:57,865 --> 00:20:00,655
No puedo evitarlo, quiero beber...

317
00:20:02,230 --> 00:20:04,972
El tío dice que quiere cantar.

318
00:20:05,982 --> 00:20:06,522
Ven...

319
00:20:07,848 --> 00:20:09,009
Listo.

320
00:20:28,256 --> 00:20:30,180
Nada mal, muy interesante.

321
00:20:30,281 --> 00:20:32,246
El señor Chu es muy enérgico.

322
00:20:33,107 --> 00:20:34,053
Le gustaría ir al baño.

323
00:20:34,054 --> 00:20:35,559
- No tengo prisa.
- Eres.

324
00:20:36,592 --> 00:20:38,411
Necesita ayuda.

325
00:20:38,953 --> 00:20:40,258
Orinar... Orinar...

326
00:20:41,398 --> 00:20:43,342
El señor Chu es muy amable.

327
00:20:43,723 --> 00:20:45,085
Pocas personas harían esto.

328
00:20:46,227 --> 00:20:48,685
Tío, ¿estás intentando matarme?

329
00:20:50,921 --> 00:20:53,600
- ¿Por qué te huele tanto la cabeza?
- No.

330
00:20:55,932 --> 00:20:57,943
¿Por qué hacía tanto frío aquí?

331
00:20:57,954 --> 00:20:59,472
¿Sientes algo extraño?

332
00:20:59,480 --> 00:21:00,248
No.

333
00:21:00,766 --> 00:21:03,730
- ¿Tienes miedo a los fantasmas durante el día?
- Soy.

334
00:21:07,133 --> 00:21:10,520
¿Crees que hay un fantasma vestido de rojo detrás de ti?

335
00:21:15,062 --> 00:21:17,319
Estás viendo cosas porque te sientes culpable.

336
00:21:17,321 --> 00:21:19,398
y piensa que hay un fantasma en rojo.

337
00:21:20,047 --> 00:21:21,002
¿Es eso realmente una ilusión?

338
00:21:21,003 --> 00:21:24,088
Claro, ¿crees que es un fantasma real?

339
00:21:24,373 --> 00:21:27,616
Los fantasmas femeninos no tienen barrigas tan grandes.

340
00:21:28,621 --> 00:21:30,115
Este es el baño de hombres.

341
00:21:30,118 --> 00:21:34,304
Soy miserable.

342
00:21:38,539 --> 00:21:39,865
Ya basta.

343
00:21:41,365 --> 00:21:44,743
Soy Kao Shao.

344
00:21:49,016 --> 00:21:52,183
Ya terminé, tómate tu tiempo.

345
00:21:54,864 --> 00:21:59,080
No me arrastres... déjame ir.

346
00:22:00,823 --> 00:22:05,996
Chu, viejo compañero de clase, ayúdame.
Véngate, por favor.

347
00:22:06,962 --> 00:22:10,023
No digas tonterías,
La reina del juego está muerta.

348
00:22:10,234 --> 00:22:11,196
No puedo ayudarte.

349
00:22:11,406 --> 00:22:12,596
Puede.

350
00:22:14,357 --> 00:22:16,193
Tienes siete estrellas en tus pies

351
00:22:17,087 --> 00:22:18,441
y sobre tu cabeza.

352
00:22:18,471 --> 00:22:20,185
Recogen energía espiritual.

353
00:22:20,188 --> 00:22:23,447
Sólo tú puedes manejar el
bastardo malvado de Tailandia.

354
00:22:24,377 --> 00:22:26,020
No te acerques a mí.

355
00:22:26,344 --> 00:22:28,509
Chu, debes ayudarme.

356
00:22:28,536 --> 00:22:31,366
Todas las pruebas criminales están en mi casa.

357
00:22:31,379 --> 00:22:33,748
Mi hermana no sabe nada de esto.

358
00:22:33,755 --> 00:22:35,860
La matará para guardar el secreto.

359
00:22:36,296 --> 00:22:38,159
A lo sumo será violada y golpeada.

360
00:22:38,161 --> 00:22:39,921
y obligada a prostituirse.

361
00:22:39,923 --> 00:22:41,568
Nada, no es gran cosa.

362
00:22:41,834 --> 00:22:44,568
Si no me ayudas,
nunca descansarás bien.

363
00:22:46,170 --> 00:22:48,930
Deja de crear problemas. Me voy.

364
00:22:48,937 --> 00:22:51,375
Su padre es Christian, no puedes vencerlo.

365
00:22:52,759 --> 00:22:53,728
¿Jesús?

366
00:22:56,528 --> 00:22:57,465
¿Dónde está tu tío?

367
00:22:58,622 --> 00:23:00,488
Dijo que se quedará allí.

368
00:23:03,243 --> 00:23:03,964
¿Y ahora qué?

369
00:23:04,579 --> 00:23:05,968
Nada.

370
00:23:06,336 --> 00:23:09,495
No pueden verme
solo tú y el tercer tío pueden hacerlo.

371
00:23:10,344 --> 00:23:12,273
Oye, ¿qué te pasa?

372
00:23:12,558 --> 00:23:14,130
Nada, estoy jugando.

373
00:23:21,798 --> 00:23:22,883
Basta.

374
00:23:25,387 --> 00:23:26,886
Papá está mirando.

375
00:23:31,725 --> 00:23:33,688
Beso...beso...

376
00:23:38,624 --> 00:23:39,579
¿Qué estás haciendo?

377
00:23:39,810 --> 00:23:41,172
Hsian, ¿qué estás haciendo?

378
00:23:59,700 --> 00:24:01,389
No puedo controlarme...

379
00:24:03,728 --> 00:24:04,979
No vengas.

380
00:24:07,945 --> 00:24:08,657
No vengas.

381
00:24:08,674 --> 00:24:09,940
No... no vengas.

382
00:24:10,857 --> 00:24:11,763
¡Ausentarse!

383
00:24:16,770 --> 00:24:18,672
Hsian, ¿estás loco?

384
00:24:23,739 --> 00:24:24,688
¡Salvado!

385
00:24:30,456 --> 00:24:32,509
Es una suerte que todavía recuerde mi kung fu.

386
00:24:32,518 --> 00:24:34,580
Arreglaré a cualquiera que se acerque.

387
00:24:34,928 --> 00:24:35,927
¿Asesino de mujeres?

388
00:24:36,146 --> 00:24:38,293
Tío, ayúdame, estoy atrapado por un fantasma.

389
00:24:38,585 --> 00:24:40,002
Dijiste que era una ilusión.

390
00:24:40,933 --> 00:24:42,412
¿Soy duro?

391
00:24:42,522 --> 00:24:44,423
¿Qué quieres de nosotros?

392
00:24:44,689 --> 00:24:48,048
Sencillo, ve a salvar a mi hermana y véngame.

393
00:24:48,140 --> 00:24:50,935
Está bien, pero tienes que ayudarnos a ganar algunas apuestas.

394
00:24:51,112 --> 00:24:53,646
Está bien, cuando me necesites

395
00:24:53,647 --> 00:24:55,833
solo di querida abuela 3 veces.

396
00:24:59,612 --> 00:25:00,774
Está bien...

397
00:25:01,301 --> 00:25:02,147
¿En serio?

398
00:25:02,625 --> 00:25:03,558
Mirar...

399
00:25:10,319 --> 00:25:12,158
Querida abuela...

400
00:25:13,721 --> 00:25:16,337
- Deberías hacer la señal antes de venir.
- ¿Qué es?

401
00:25:17,383 --> 00:25:18,975
Necesitamos tu ayuda.

402
00:25:19,187 --> 00:25:21,576
Tienes que ayudarnos a ganar algo de dinero.

403
00:25:21,937 --> 00:25:22,882
Bueno.

404
00:25:23,015 --> 00:25:24,248
¿Puedes ver a través de las tarjetas?

405
00:25:24,621 --> 00:25:25,470
No.

406
00:25:25,984 --> 00:25:27,515
¿Puedes cambiar las tarjetas?

407
00:25:27,589 --> 00:25:29,033
Eso tampoco.

408
00:25:29,480 --> 00:25:30,598
Entonces ¿qué puedes hacer?

409
00:25:30,600 --> 00:25:32,155
Déjame presentarte a un amigo.

410
00:25:32,755 --> 00:25:35,330
Cambiar...

411
00:25:36,993 --> 00:25:38,732
- ¡Dios de los jugadores!
- Dios.

412
00:25:38,737 --> 00:25:42,539
¿Dios? soy incluso mejor que
el dios de los jugadores.

413
00:25:42,944 --> 00:25:44,356
Mala suerte... Dios.

414
00:25:46,917 --> 00:25:48,234
Basta...

415
00:25:48,283 --> 00:25:50,634
Si quieres ganar,
él es quien te ayudará.

416
00:25:50,638 --> 00:25:53,022
¿Estás seguro de que el Dios de la mala suerte puede ayudar?

417
00:25:53,025 --> 00:25:54,300
Así es.

418
00:25:54,302 --> 00:25:55,500
No te preocupes.

419
00:25:55,554 --> 00:25:58,410
Mi trabajo es darle a la gente lo más
tanta mala suerte como sea posible.

420
00:25:58,412 --> 00:26:00,444
Si tiene mala suerte, la empeoraré.

421
00:26:00,446 --> 00:26:03,831
Si tiene muy mala suerte,
Lo haré lo peor.

422
00:26:03,833 --> 00:26:07,050
Si él apuesta una cosa, tú apuestas la otra.

423
00:26:07,052 --> 00:26:08,513
Entonces ganarás, ¿verdad?

424
00:26:15,587 --> 00:26:17,189
Apuesta lo contrario a él.

425
00:26:17,260 --> 00:26:17,915
Ir.

426
00:26:20,896 --> 00:26:22,813
El número 9 gana.

427
00:26:39,668 --> 00:26:41,102
Por fin te tengo, bastardo.

428
00:26:41,679 --> 00:26:42,875
¿Qué es eso, jefe?

429
00:26:42,878 --> 00:26:44,007
Devuelve el dinero.

430
00:26:44,768 --> 00:26:45,908
Son sólo 1.000.

431
00:26:45,910 --> 00:26:48,427
1.000? No aceptaré menos de 10.000.

432
00:26:48,430 --> 00:26:51,924
Jefe, no pregunte demasiado.
Sólo tenemos 1.000.

433
00:26:52,706 --> 00:26:54,969
Nueve victorias.

434
00:26:55,622 --> 00:26:57,418
Nueve, nueve victorias.

435
00:27:00,863 --> 00:27:01,872
Aceptaré esta apuesta.

436
00:27:02,285 --> 00:27:03,542
Son más de 10.000.

437
00:27:03,544 --> 00:27:04,369
¿Qué?

438
00:27:04,664 --> 00:27:06,073
Está bien...

439
00:27:07,173 --> 00:27:09,793
El dinero no es importante.

440
00:27:28,672 --> 00:27:29,728
Apueste este.

441
00:27:30,728 --> 00:27:32,028
- Apuesta ahí.
- Apuesta.

442
00:27:37,095 --> 00:27:38,214
Nueve.

443
00:27:40,307 --> 00:27:42,122
Nueve victorias.

444
00:27:48,758 --> 00:27:50,224
Aquí está el dinero.

445
00:27:51,152 --> 00:27:51,996
El anterior.

446
00:27:52,230 --> 00:27:53,802
- El otro.
- ¿Otro?

447
00:27:55,900 --> 00:27:57,405
Gordito, ¿de verdad quieres apostar?

448
00:27:57,464 --> 00:27:58,782
Nueve otra vez.

449
00:28:00,162 --> 00:28:01,622
Nueve otra vez.

450
00:28:03,020 --> 00:28:04,746
Nueve victorias.

451
00:28:07,664 --> 00:28:09,987
Jefe, sígalo, tiene buena suerte.

452
00:28:19,287 --> 00:28:20,191
Éste.

453
00:28:21,121 --> 00:28:22,071
El otro.

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,299
No, éste.

455
00:28:24,061 --> 00:28:25,301
El otro.

456
00:28:25,303 --> 00:28:26,025
Me gusta este.

457
00:28:26,030 --> 00:28:27,376
No, el otro es mejor.

458
00:28:27,380 --> 00:28:29,243
Éste.

459
00:28:29,247 --> 00:28:31,056
Me gusta ese.

460
00:28:31,058 --> 00:28:32,219
Yo dije este.

461
00:28:32,430 --> 00:28:33,380
El otro.

462
00:28:33,592 --> 00:28:34,450
Éste.

463
00:28:34,667 --> 00:28:35,753
No, ese.

464
00:28:35,755 --> 00:28:36,960
El del medio.

465
00:28:38,330 --> 00:28:39,154
Lo dejo.

466
00:28:40,141 --> 00:28:41,869
No intervengan, se hacen las apuestas.

467
00:28:49,775 --> 00:28:50,623
El banco tiene siete.

468
00:28:52,925 --> 00:28:54,794
Seis, uno más.

469
00:28:55,744 --> 00:28:58,531
Dibuja uno...

470
00:28:58,533 --> 00:28:59,263
¿Fumar, jefe?

471
00:28:59,763 --> 00:29:00,913
¡Fúmate la cabeza!

472
00:29:02,213 --> 00:29:03,819
¡Un tres, gano!

473
00:29:04,314 --> 00:29:05,375
Nueve victorias.

474
00:29:05,614 --> 00:29:08,055
Alguien está perdiendo su
último dólar y cigarrillo.

475
00:29:08,865 --> 00:29:10,142
No creo que no pueda vencerte.

476
00:29:14,013 --> 00:29:16,097
Hsian, ¿apuestas a qué?

477
00:29:16,424 --> 00:29:18,358
Apuesta por...

478
00:29:18,465 --> 00:29:19,550
la otra mesa!

479
00:29:27,588 --> 00:29:28,968
Haz la apuesta para seguirlo.

480
00:29:42,895 --> 00:29:43,722
Lo siento jefe.

481
00:29:43,724 --> 00:29:44,662
Apuesta en grande...

482
00:29:46,361 --> 00:29:47,153
No fue mi intención.

483
00:29:48,128 --> 00:29:49,146
Manos fuera.

484
00:29:49,895 --> 00:29:51,500
3, 4, 5, 12 ganan

485
00:29:55,062 --> 00:29:57,057
No estaba listo. ¿Por qué tan rápido?

486
00:29:57,918 --> 00:29:59,079
Volvemos a ganar.

487
00:30:00,621 --> 00:30:01,600
Maldito Gordo.

488
00:30:12,930 --> 00:30:14,840
Ropa interior pequeña de YG.

489
00:30:19,271 --> 00:30:20,620
¡Mis pantalones!

490
00:30:21,044 --> 00:30:22,754
¿Eres exhibicionista?

491
00:30:26,497 --> 00:30:27,514
Adiós.

492
00:30:28,646 --> 00:30:30,815
Esa no es una vista agradable. Por favor vete.

493
00:30:32,299 --> 00:30:33,478
Está en un gran problema.

494
00:30:33,528 --> 00:30:34,428
Consigue el dinero...

495
00:30:37,682 --> 00:30:38,932
Se siente genial.

496
00:30:42,230 --> 00:30:43,810
- Apostémoslo todo.
- ¿Por qué?

497
00:30:46,706 --> 00:30:51,735
Dios de la mala suerte está ahí, apostaremos lo contrario.
Apuesto todo.

498
00:31:00,329 --> 00:31:01,758
- ¿Dos?
- ¿Dos fantasmas idénticos?

499
00:31:02,457 --> 00:31:04,468
Es mi hermano gemelo, Dios Negativo.

500
00:31:05,501 --> 00:31:06,327
¿Quién eres?

501
00:31:06,707 --> 00:31:08,223
Dios positivo.

502
00:31:08,773 --> 00:31:09,744
¿Hay positivo y negativo?

503
00:31:09,750 --> 00:31:10,643
Abierto.

504
00:31:11,043 --> 00:31:14,796
3, 3, 3... el crupier gana.

505
00:31:16,843 --> 00:31:18,162
Realmente mala suerte.

506
00:31:22,463 --> 00:31:24,060
- Es tu culpa.
- No, no lo es.

507
00:31:24,062 --> 00:31:26,076
- Por supuesto que lo es.
- Siempre me conviertes en el chivo expiatorio.

508
00:31:26,077 --> 00:31:27,063
¿Adónde vas?

509
00:31:28,034 --> 00:31:29,714
- Regreso a Hong Kong.
- Yo también voy.

510
00:31:30,002 --> 00:31:30,742
¿Cómo vas?

511
00:31:31,037 --> 00:31:34,127
Abre este paraguas, estampa en mi cumpleaños.

512
00:31:36,159 --> 00:31:38,468
Llama a la querida abuela 3 veces, eso es todo.

513
00:31:39,311 --> 00:31:42,677
Recuerda decirlo todo.
y tira papel amarillo por el camino.

514
00:31:43,088 --> 00:31:46,970
Querida abuela, aquí estamos de vuelta en Hong Kong.

515
00:31:46,977 --> 00:31:49,089
Cuida tus pasos.

516
00:31:49,299 --> 00:31:51,410
Saldremos corriendo antes de llegar a casa.

517
00:31:51,622 --> 00:31:52,893
¿Por qué eres tan leal?

518
00:31:52,895 --> 00:31:55,670
Es de día, todos los fantasmas están en casa durmiendo.

519
00:31:55,672 --> 00:31:57,456
Debemos hacer lo que se nos ha confiado.

520
00:31:57,458 --> 00:32:00,870
Tonterías, deberías aprovechar la oportunidad para ir.

521
00:32:00,872 --> 00:32:02,269
¿De verdad quieres vengarte de ella?

522
00:32:02,272 --> 00:32:06,522
No puedes persuadirlos con los puños o
Hablar o armas, así que vámonos.

523
00:32:08,904 --> 00:32:09,945
Esto es malo.

524
00:32:09,950 --> 00:32:12,559
¿Malo? Ayúdala a vengarse tú mismo.

525
00:32:12,561 --> 00:32:15,087
Iré a la pista a vengarme, adiós.

526
00:32:15,500 --> 00:32:16,433
3er tío...

527
00:32:26,907 --> 00:32:30,707
Señorita Shao, no puedo ayudarla a vengarse.

528
00:32:31,565 --> 00:32:36,673
iré a hablar con tu hermana
y dile que tenga cuidado.

529
00:32:37,980 --> 00:32:41,130
No me llames aunque me necesites. Adiós

530
00:32:53,140 --> 00:32:55,161
Señorita, ¿hay alguna señorita Kao aquí?

531
00:32:55,163 --> 00:32:58,034
La señorita Kao está practicando caligrafía allí.
Compruébelo usted mismo.

532
00:32:58,036 --> 00:32:59,611
Ella es la más poderosa.

533
00:33:00,924 --> 00:33:01,889
¿El más poderoso?

534
00:33:19,396 --> 00:33:20,550
¿Es usted la señorita Kao?

535
00:33:22,847 --> 00:33:23,744
Estoy aquí para decirte algo.

536
00:33:23,749 --> 00:33:24,600
¿Qué es eso?

537
00:33:24,605 --> 00:33:25,941
Es una historia muy complicada.

538
00:33:25,944 --> 00:33:31,175
Difícil de entender,
tan especial, tan peligroso, tan excitante...

539
00:33:31,177 --> 00:33:32,911
Soy muy estúpido, no me digas.

540
00:33:32,917 --> 00:33:35,225
No, se trata de la señorita Kao Hsiao.

541
00:33:35,230 --> 00:33:36,516
Mi hermana no está en Hong Kong.

542
00:33:36,517 --> 00:33:37,985
Lo está, está de vuelta en casa.

543
00:33:37,987 --> 00:33:40,480
Quiere que te diga que estás en peligro.

544
00:33:40,482 --> 00:33:42,995
El rey del juego de Tailandia
viene por ti.

545
00:33:43,003 --> 00:33:44,977
Si estoy en peligro, mi hermana
me rescataría.

546
00:33:44,985 --> 00:33:46,261
Ella está muerta.

547
00:33:47,193 --> 00:33:49,377
Si ella está muerta,
¿Cómo puede decirte que me avises?

548
00:33:49,380 --> 00:33:50,956
Su fantasma me lo dijo.

549
00:33:51,936 --> 00:33:54,290
He visto muchos hombres pervertidos,
eres el peor.

550
00:33:55,058 --> 00:33:56,752
¿Eso significa que no me crees?

551
00:33:56,756 --> 00:33:59,931
Vale, vine aquí por tu propio bien. Adiós

552
00:34:00,135 --> 00:34:01,058
Es demasiado tarde.

553
00:34:02,729 --> 00:34:04,736
Señorita Kao, por favor venga con nosotros.

554
00:34:04,836 --> 00:34:06,744
1, 2...

555
00:34:06,843 --> 00:34:08,288
¿Por qué solo cuentas hasta dos?

556
00:34:08,482 --> 00:34:09,913
Esos dos me aplastaron

557
00:34:09,958 --> 00:34:12,173
un poquito, soy más valiente.

558
00:34:12,175 --> 00:34:13,570
Tú ve primero, yo los detendré.

559
00:34:34,658 --> 00:34:35,660
Bloqueo.

560
00:34:35,815 --> 00:34:36,981
¿Por qué está tan oscuro?

561
00:35:00,552 --> 00:35:01,944
Escribiré "perdonar".

562
00:35:08,111 --> 00:35:09,032
¿Estás bien?

563
00:35:09,753 --> 00:35:10,668
no es nada

564
00:35:10,670 --> 00:35:11,631
¿Qué estás haciendo?

565
00:35:12,969 --> 00:35:14,558
Has dado en el blanco.

566
00:35:15,545 --> 00:35:17,230
Me rindo, ella es dura.

567
00:35:17,232 --> 00:35:18,162
Eres algo.

568
00:35:21,093 --> 00:35:24,670
Señorita Kao, vinieron aquí para matarla.
Deberías creerme ahora.

569
00:35:24,674 --> 00:35:27,209
Mi hermana tiene muchos enemigos.
Estoy acostumbrado.

570
00:35:27,799 --> 00:35:29,303
Tu hermana ya está muerta.

571
00:35:29,314 --> 00:35:31,145
Entonces dile al fantasma de mi hermana que me lo diga.

572
00:35:32,927 --> 00:35:34,517
Tu hermana no está libre ahora.
¿Puedo hacerlo por ella?

573
00:35:36,975 --> 00:35:39,290
Me quito las gafas más rápido que tú.

574
00:35:51,323 --> 00:35:53,052
¿Dónde está ese paraguas?

575
00:35:54,109 --> 00:35:55,834
No tiene sentido.

576
00:36:04,446 --> 00:36:06,038
¡Señora...señora!

577
00:36:06,943 --> 00:36:10,802
Señora, este es mi paraguas.
Por favor devuélvemelo.

578
00:36:11,569 --> 00:36:13,436
¿Qué estás haciendo? Este paraguas es mío.

579
00:36:13,441 --> 00:36:15,575
No, es mío.

580
00:36:15,663 --> 00:36:16,819
El paraguas es mío.

581
00:36:17,493 --> 00:36:19,004
Parece el mío.

582
00:36:19,008 --> 00:36:19,975
Hola hombre.

583
00:36:20,321 --> 00:36:22,187
Cállate o te arreglaré.

584
00:36:22,932 --> 00:36:23,903
¿Arreglarme?

585
00:36:25,115 --> 00:36:25,910
Esto es...

586
00:36:26,232 --> 00:36:27,496
Kung fu chino.

587
00:36:28,366 --> 00:36:29,476
¿Kung fu chino?

588
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
Eso es kung fu chino, ¿eh?

589
00:36:37,785 --> 00:36:39,081
Ve y golpéalo.

590
00:36:39,083 --> 00:36:40,695
¿Estás bromeando? ¿Cómo puedo vencerlo?

591
00:36:40,698 --> 00:36:41,922
Puede.

592
00:36:42,281 --> 00:36:43,446
Me conozco mejor.

593
00:36:45,788 --> 00:36:46,548
2do tío.

594
00:36:46,550 --> 00:36:49,609
Ve a golpearlo. No puedes dejar que perdamos la cara.

595
00:36:50,134 --> 00:36:51,372
¿Lo dices en serio?

596
00:36:54,325 --> 00:36:55,752
¿Quieres morir?

597
00:37:06,248 --> 00:37:07,739
Esto es genial.

598
00:37:16,355 --> 00:37:17,112
Engancha la pierna.

599
00:37:25,949 --> 00:37:26,899
Es genial.

600
00:37:34,434 --> 00:37:35,431
Sal de mi camino.

601
00:37:44,306 --> 00:37:46,120
Esto es verdadero kung fu.

602
00:37:46,452 --> 00:37:47,619
El tuyo no lo es.

603
00:37:49,749 --> 00:37:50,557
¿Estás bien?

604
00:37:58,230 --> 00:38:00,239
Tío, el paraguas no es nada.

605
00:38:00,242 --> 00:38:02,109
¿Nada? ¿En realidad?

606
00:38:02,821 --> 00:38:03,799
Me queda bien.

607
00:38:04,502 --> 00:38:05,138
Vamos.

608
00:38:09,975 --> 00:38:11,969
Tío, déjame sostenerlo para ti.

609
00:38:12,353 --> 00:38:13,725
¿Por qué quieres tanto este paraguas?

610
00:38:14,679 --> 00:38:15,324
No está mal.

611
00:38:17,226 --> 00:38:19,023
voy al baño,
quemar incienso.

612
00:38:19,026 --> 00:38:20,884
Oren, oren...

613
00:38:21,905 --> 00:38:23,035
Querida abuela...

614
00:38:23,801 --> 00:38:25,166
Querida abuela...

615
00:38:26,942 --> 00:38:27,751
¿Sin respuesta?

616
00:38:28,901 --> 00:38:30,802
Hijo de puta, me abandonaste.

617
00:38:31,265 --> 00:38:33,370
No soy yo, es el tercer tío.

618
00:38:33,372 --> 00:38:35,602
Le dije a tu hermana,
pero ella no me creyó.

619
00:38:35,917 --> 00:38:38,443
Con tu mirada desaliñada,
Ni siquiera yo te creo.

620
00:38:38,446 --> 00:38:42,285
¿Sí? Entonces ya no ayudaré.
Anda tu.

621
00:38:42,590 --> 00:38:43,707
Desearías que lo hiciera.

622
00:38:43,710 --> 00:38:44,852
Tengo hambre ahora

623
00:38:44,854 --> 00:38:46,928
Ve a buscarme un bocadillo de medianoche.

624
00:38:47,088 --> 00:38:48,745
Después de comer iré a buscar a Do Do contigo.

625
00:38:49,310 --> 00:38:50,266
Está bien

626
00:38:52,806 --> 00:38:56,537
La luna es como un limón.

627
00:38:56,539 --> 00:38:59,133
Colgando ligeramente en el cielo.

628
00:38:59,136 --> 00:39:02,453
Estamos rockeando.

629
00:39:02,455 --> 00:39:03,753
Caminando en el..

630
00:39:03,755 --> 00:39:04,583
No discutas.

631
00:39:04,585 --> 00:39:06,183
Caminando a la luz de la luna...

632
00:39:06,302 --> 00:39:07,525
Tu canto me está matando.

633
00:39:08,378 --> 00:39:09,645
¿Cómo puedes verme?

634
00:39:09,962 --> 00:39:11,551
Puedo ver cada parte de ti.

635
00:39:13,574 --> 00:39:14,421
Taoísta apestoso.

636
00:39:14,690 --> 00:39:17,252
No creo que hayas
alguna vez ha sido herido por un fantasma.

637
00:39:17,257 --> 00:39:18,123
¿Te atreves?

638
00:39:40,704 --> 00:39:42,483
Segundo tío, eres insidioso.

639
00:39:42,694 --> 00:39:44,235
Atrapas a mi amigo cuando estoy fuera.

640
00:39:44,446 --> 00:39:46,957
Te pongo cara llamándote tío,
Debería llamarte cerdo muerto.

641
00:39:47,138 --> 00:39:48,841
Libérala si eres inteligente.

642
00:39:48,842 --> 00:39:49,964
o te haré pagar por ello.

643
00:39:50,626 --> 00:39:52,062
¿Por qué eres tan cauteloso?

644
00:39:52,073 --> 00:39:53,148
Muéstrame que tienes coraje.

645
00:39:55,105 --> 00:39:56,091
¡Eso es bueno!

646
00:39:57,608 --> 00:39:58,787
Se lo diremos al segundo tío.

647
00:39:59,726 --> 00:40:01,415
¿Crees que nos escuchará?

648
00:40:01,485 --> 00:40:04,050
Ya tuve suficiente de su tiranía.

649
00:40:04,333 --> 00:40:06,796
No nos deja espiar, no puede engañar al dinero.

650
00:40:06,800 --> 00:40:09,025
no puedo vender medicinas falsas,
Golpeó a ese viejo en la calle.

651
00:40:09,141 --> 00:40:12,308
Esos no son nada, lo peor.
es que no podemos ver películas para adultos.

652
00:40:12,310 --> 00:40:14,617
La restricción es estímulo para los adultos.

653
00:40:14,619 --> 00:40:17,552
y nos lo prohíbe,
una completa falta de humanidad.

654
00:40:17,556 --> 00:40:20,315
Entonces tenemos que desafiar.
¡Queremos ver películas para adultos!

655
00:40:21,227 --> 00:40:23,572
Exigimos que libere al fantasma.

656
00:40:24,771 --> 00:40:26,784
- ¿No tienes derecho a ver películas para adultos?
- No.

657
00:40:27,752 --> 00:40:28,780
Entonces ve solo.

658
00:40:29,341 --> 00:40:31,746
Hablas de lealtad, ¿y ahora?

659
00:40:31,748 --> 00:40:34,854
La lealtad es para hablar, no para hacer.

660
00:40:34,856 --> 00:40:36,132
El amor es de lo que está hecho.

661
00:40:36,504 --> 00:40:37,955
- Lo diré.
- No hay necesidad.

662
00:40:38,076 --> 00:40:39,245
Destinos diferentes para el hombre y el fantasma.

663
00:40:39,247 --> 00:40:41,485
Trajiste un fantasma
y quieres liberarla.

664
00:40:41,488 --> 00:40:44,270
Ella es mi compañera de clase,
ella tuvo una muerte trágica.

665
00:40:44,272 --> 00:40:46,074
Cada fantasma dice que tuvo una muerte trágica.

666
00:40:46,077 --> 00:40:48,405
Tal vez ella te esté tomando como
Un sustituto, idiota.

667
00:40:48,407 --> 00:40:50,585
Bien, el tío tiene razón.

668
00:40:51,435 --> 00:40:52,241
Tío...

669
00:40:52,269 --> 00:40:56,942
Cállate que la encierro 49 días.
y liberarla cuando esté normal.

670
00:40:56,944 --> 00:40:59,066
49 días? Para entonces su hermana estará muerta.

671
00:40:59,069 --> 00:41:02,841
Hay muchos negocios, cuida el tuyo.

672
00:41:04,255 --> 00:41:06,059
La encerraré más tiempo si sigues hablando.

673
00:41:06,549 --> 00:41:07,486
Bien, voy a meditar.

674
00:41:07,490 --> 00:41:08,635
Compórtense.

675
00:41:09,144 --> 00:41:11,700
Tío, no te preocupes, haz tu meditación.

676
00:41:11,703 --> 00:41:13,226
Vigilaré a este idiota.

677
00:41:13,230 --> 00:41:14,729
Es un desperdicio para ti.

678
00:41:14,731 --> 00:41:17,345
- Claro, soy valiente.
- ¿Quién dijo eso?

679
00:41:17,347 --> 00:41:19,508
Si esto fuera la guerra, serías un traidor.

680
00:41:19,509 --> 00:41:20,110
¡Mierda!

681
00:41:20,320 --> 00:41:22,152
Esta es la táctica perfecta.

682
00:41:22,157 --> 00:41:27,957
No puedes persuadir al tío directamente.
él simplemente hará lo contrario de lo que tú quieres.

683
00:41:28,465 --> 00:41:32,183
Espere hasta que medite.
Iré contigo a rescatar al fantasma.

684
00:41:32,830 --> 00:41:35,150
Él está cuidando el frasco
¿Cómo podemos rescatarla?

685
00:41:35,914 --> 00:41:36,772
Usa tu cabeza.

686
00:41:36,773 --> 00:41:38,499
Sí, usaré mi cabeza.

687
00:41:38,754 --> 00:41:39,631
¿Tu cabeza?

688
00:41:39,831 --> 00:41:42,723
¿Has visto
¿Setas sin cabeza con Prince?

689
00:41:42,983 --> 00:41:46,046
La técnica de la cabeza voladora en el interior.
Es una especie de magia Maoshan.

690
00:41:46,216 --> 00:41:48,326
Mi madre me enseñó esto en secreto.

691
00:41:48,336 --> 00:41:50,036
El segundo tío ni siquiera sabe cómo hacer esto.

692
00:41:50,146 --> 00:41:52,238
Puedo volar mi cabeza,

693
00:41:52,242 --> 00:41:53,518
morder el hechizo

694
00:41:53,528 --> 00:41:55,125
y el fantasma puede escapar.

695
00:41:56,508 --> 00:41:57,895
- ¿Tu cabeza realmente volará?
- Sí.

696
00:41:58,425 --> 00:42:00,660
Después de que la rescatemos, es importante

697
00:42:00,662 --> 00:42:02,438
ella nos ayuda a ganar mucho dinero.

698
00:42:03,238 --> 00:42:05,022
- Entonces volarás.
- Me prepararé.

699
00:42:26,879 --> 00:42:29,602
Date prisa y abre la puerta,
me duele la cabeza.

700
00:42:29,605 --> 00:42:31,582
¿Cómo podría saber que volarías tan rápido?

701
00:42:31,644 --> 00:42:32,862
¡Abrir la puerta!

702
00:42:34,902 --> 00:42:35,866
Continúe ahora.

703
00:43:03,916 --> 00:43:05,145
No me molestes.

704
00:43:05,147 --> 00:43:06,345
¿Qué está sucediendo?

705
00:43:06,949 --> 00:43:08,015
2do tío...

706
00:43:10,835 --> 00:43:12,395
Ah Hsian, abre la puerta.

707
00:43:20,495 --> 00:43:22,040
Afortunadamente ya estoy de vuelta.

708
00:43:25,020 --> 00:43:27,324
El segundo tío me mató de miedo.

709
00:43:27,327 --> 00:43:30,761
3er tío, parece
algo anda un poco mal.

710
00:43:30,784 --> 00:43:32,261
No...

711
00:43:35,061 --> 00:43:36,311
¿Por qué me tiré un pedo desde el frente?

712
00:43:38,081 --> 00:43:38,911
Tan maloliente.

713
00:43:40,754 --> 00:43:42,871
Da dos pasos hacia adelante.

714
00:43:45,271 --> 00:43:46,133
¿Cómo pudo pasar esto?

715
00:43:46,135 --> 00:43:47,593
Da dos pasos de esta manera.

716
00:43:50,263 --> 00:43:53,213
Tercer tío, creo que estás al revés.

717
00:43:53,215 --> 00:43:54,543
Nada que ver.

718
00:43:54,547 --> 00:43:55,983
¿Cómo vas a orinar?

719
00:44:00,383 --> 00:44:02,158
Mira mi orina, ¿es recta?

720
00:44:02,160 --> 00:44:02,985
Bastante recto.

721
00:44:03,155 --> 00:44:06,978
Pero no creo que el bonsái
en el alféizar de la ventana necesita riego.

722
00:44:06,985 --> 00:44:09,240
No importa si no orino correctamente,

723
00:44:09,242 --> 00:44:11,522
pero no encuentro la apertura
cuando estoy con mi novia.

724
00:44:11,525 --> 00:44:13,432
A ella le gusta jugar al billar.

725
00:44:13,436 --> 00:44:14,792
¿Jugando al billar?

726
00:44:14,796 --> 00:44:16,722
¿Cómo se puede luchar con este tipo de virtud?

727
00:44:17,122 --> 00:44:18,582
¿Qué hacemos?

728
00:44:18,588 --> 00:44:20,730
Trágate tu orgullo y encuentra un segundo tío.

729
00:44:20,733 --> 00:44:22,794
Sólo él puede salvarte.

730
00:44:22,894 --> 00:44:24,647
Correcto...

731
00:44:24,847 --> 00:44:26,149
Sube la cremallera rápidamente.

732
00:44:29,177 --> 00:44:30,392
¡Está atascado!

733
00:44:30,992 --> 00:44:31,952
Duele mucho.

734
00:44:33,532 --> 00:44:36,022
Ah Hsian, ayúdame.

735
00:44:44,322 --> 00:44:46,630
Sal, no te escondas ahí fuera.

736
00:44:53,953 --> 00:44:54,808
Tío.

737
00:44:54,859 --> 00:44:56,770
Mírate.

738
00:44:57,177 --> 00:44:59,274
Le he puesto un amuleto de mala suerte al frasco.

739
00:44:59,276 --> 00:45:00,987
si te atreves a soltar el fantasma

740
00:45:00,990 --> 00:45:03,003
Tendrás mala suerte durante años.

741
00:45:03,510 --> 00:45:05,905
Si no lo crees, pruébalo.

742
00:45:06,442 --> 00:45:08,367
Por supuesto que no nos atrevemos, ¿verdad?

743
00:45:08,368 --> 00:45:09,073
si

744
00:45:09,075 --> 00:45:11,813
¿Me ayudarás a restablecer mi cabeza?

745
00:45:12,128 --> 00:45:14,651
Tío, hazle este favor.

746
00:45:15,545 --> 00:45:19,667
- Es bueno caminar hacia atrás.
- No, es difícil hacer cualquier cosa.

747
00:45:22,452 --> 00:45:24,299
Oye, te volviste.

748
00:45:24,842 --> 00:45:25,620
Gracias tío.

749
00:45:27,006 --> 00:45:28,425
Portaos bien.

750
00:45:34,676 --> 00:45:36,205
Se puso el amuleto.

751
00:45:36,208 --> 00:45:38,329
- Adelante, quítalo si no te importa.
- ¡Maldito gordito!

752
00:45:40,814 --> 00:45:42,770
Señorita Kao, no podemos ayudarla.

753
00:45:42,772 --> 00:45:44,216
No tienes que liberarme.

754
00:45:44,218 --> 00:45:47,867
Ve a ver a mi hermana y aquí tienes un secreto...

755
00:45:47,919 --> 00:45:52,141
Hay un lunar en su pecho.
una marca en su cadera,

756
00:45:52,145 --> 00:45:54,972
Más pelo en el pie izquierdo que en el derecho.

757
00:45:54,975 --> 00:45:57,542
y un grano en el ombligo.

758
00:45:58,336 --> 00:46:01,856
En 49 días tienes que ganar dinero para nosotros.

759
00:46:01,868 --> 00:46:05,224
Ningún problema. Debes irte ahora.

760
00:46:10,368 --> 00:46:11,264
Eres tú otra vez.

761
00:46:11,485 --> 00:46:13,100
Tengo algo que decirte.

762
00:46:13,311 --> 00:46:15,834
El fantasma de mi hermana te dijo que vinieras, ¿verdad?

763
00:46:17,217 --> 00:46:19,653
Cálmate y escúchame.

764
00:46:19,655 --> 00:46:21,460
Tengo algunos antecedentes sobre ti.

765
00:46:22,994 --> 00:46:24,645
Tienes un lunar debajo de tu seno izquierdo.

766
00:46:24,662 --> 00:46:26,279
hay una marca en tu cadera,

767
00:46:26,331 --> 00:46:28,117
Más pelo en el pie izquierdo que en el derecho.

768
00:46:28,119 --> 00:46:30,305
y un grano en el ombligo, ¿verdad?

769
00:46:31,376 --> 00:46:32,384
¿Estoy en lo cierto?

770
00:46:34,932 --> 00:46:36,541
Miras cuando me ducho, arrastrate.

771
00:46:38,972 --> 00:46:40,058
Oye, oye...

772
00:46:44,870 --> 00:46:46,765
No puedes fingir que no escuchas.

773
00:46:50,442 --> 00:46:51,647
Abre la puerta y escucha.

774
00:46:53,815 --> 00:46:54,381
¿Qué es tan gracioso?

775
00:46:57,944 --> 00:46:59,418
Lo siento, no es gracioso.

776
00:47:00,452 --> 00:47:01,302
¿Y ahora qué?

777
00:47:02,146 --> 00:47:05,402
Hsian, no soy competente en la magia de Maoshan.

778
00:47:05,421 --> 00:47:07,456
pero hay uno que he dominado.

779
00:47:07,478 --> 00:47:08,375
¿Cuál?

780
00:47:08,378 --> 00:47:09,770
Uso de los sueños.

781
00:47:14,500 --> 00:47:16,155
Hsian, ven aquí.

782
00:47:17,508 --> 00:47:18,380
Acostarse.

783
00:47:20,383 --> 00:47:23,047
- ¿Está seguro?
- Por supuesto, no hay problema.

784
00:47:23,280 --> 00:47:24,194
Es mi alma.

785
00:47:24,196 --> 00:47:25,223
No haré nada malo.

786
00:47:25,257 --> 00:47:25,907
Acostarse.

787
00:47:30,029 --> 00:47:33,979
¿Qué demonios?
¿Cuántas veces lo has hecho?

788
00:47:34,232 --> 00:47:36,507
Dos veces y esta vez.

789
00:47:36,510 --> 00:47:37,710
Lo haré más tarde.

790
00:47:37,713 --> 00:47:38,409
Congelar.

791
00:47:48,252 --> 00:47:49,890
Dioses de servicio, por favor preséntense.

792
00:47:49,892 --> 00:47:51,560
Libera el alma de Chu Hsian

793
00:47:51,562 --> 00:47:54,864
para entrar en el sueño de Kao Do Do.

794
00:47:55,881 --> 00:47:57,196
Haz lo que te ordenen.

795
00:48:26,874 --> 00:48:27,735
¿Por qué volviste?

796
00:48:27,737 --> 00:48:31,374
quiero volver más tarde,
tal vez ella esté desnuda.

797
00:48:31,376 --> 00:48:32,889
¿Y si se pone más ropa?

798
00:48:33,189 --> 00:48:33,949
Volver.

799
00:48:36,425 --> 00:48:38,832
Mon-yu, por fin regresas.

800
00:48:38,834 --> 00:48:40,726
¿Desde cuándo me llamo Mon-yu?

801
00:48:41,691 --> 00:48:43,313
No digas nada.

802
00:48:44,367 --> 00:48:45,401
No soy Mon-yu.

803
00:48:45,418 --> 00:48:48,751
Te he estado esperando.
No me tomes el pelo.

804
00:48:50,025 --> 00:48:51,749
¿Me parezco a Mon-yu?

805
00:48:52,016 --> 00:48:53,424
Mon-yu...

806
00:49:02,123 --> 00:49:02,818
Vuelve atrás.

807
00:49:06,372 --> 00:49:07,262
Mon-yu.

808
00:49:08,876 --> 00:49:12,034
Eres tan cruel, ¿cómo pudiste abandonarme?

809
00:49:12,338 --> 00:49:14,950
Eres tan cruel... ¡Te odio!

810
00:49:14,955 --> 00:49:17,529
No, he venido a decirte

811
00:49:17,531 --> 00:49:20,056
que el maletín de tu hermana
está en el salón.

812
00:49:20,059 --> 00:49:22,378
Tiene 500.000 dólares y pruebas penales.

813
00:49:26,145 --> 00:49:28,291
¿Por qué volver? ¿No te estabas besando?

814
00:49:28,346 --> 00:49:31,688
No, me estoy muriendo. Llévame a un médico.

815
00:49:31,690 --> 00:49:34,036
Necesitas un cirujano plástico ahora.

816
00:50:07,805 --> 00:50:08,854
¿Es verdad?

817
00:50:09,494 --> 00:50:10,656
Eres tú.

818
00:50:11,458 --> 00:50:12,470
¿Por qué estás aquí?

819
00:50:12,484 --> 00:50:14,193
Ya tuve suficiente en tu sueño.

820
00:50:14,744 --> 00:50:15,908
¿Cómo puedes decir eso?

821
00:50:15,910 --> 00:50:17,764
Me has hecho mal.

822
00:50:17,767 --> 00:50:18,518
Dime,

823
00:50:18,520 --> 00:50:20,325
¿Cómo supiste dónde?
¿Cuál era el maletín de mi hermana?

824
00:50:21,264 --> 00:50:22,552
Entra por favor.

825
00:50:24,010 --> 00:50:25,428
Te dije que tu hermana está muerta.

826
00:50:25,607 --> 00:50:28,880
Su alma está encerrada en el frasco de mi tío.

827
00:50:30,006 --> 00:50:31,332
¿Crees que te creeré?

828
00:50:31,333 --> 00:50:33,862
Ahora dime, ¿dónde está mi hermana?

829
00:50:34,014 --> 00:50:36,802
¿Y cómo llegaste a mi sueño?

830
00:50:36,810 --> 00:50:37,905
Es cierto.

831
00:50:37,908 --> 00:50:41,480
En Macao mataron a tu hermana.
por Gamble King de Tailandia.

832
00:50:41,885 --> 00:50:43,091
Él nunca te dejará ir.

833
00:50:43,121 --> 00:50:45,867
Podría aparecer en tu puerta en cualquier momento.

834
00:50:45,869 --> 00:50:46,943
Dime la verdad.

835
00:50:48,375 --> 00:50:49,078
¡Cuidado!

836
00:50:55,963 --> 00:50:58,352
Me temo que tienes que protegerme.

837
00:51:16,268 --> 00:51:17,002
¿Quién eres?

838
00:51:17,158 --> 00:51:19,605
A nuestro jefe le gustaría conocerte.

839
00:51:19,608 --> 00:51:20,735
¿Dónde está mi hermana?

840
00:51:20,737 --> 00:51:22,142
Lo sabrás si vienes con nosotros.

841
00:51:51,748 --> 00:51:53,890
¿Qué estás haciendo aquí? El gordo está ahí abajo.

842
00:52:22,575 --> 00:52:23,842
Tenemos el mismo destino.

843
00:52:25,068 --> 00:52:26,165
Hermano...

844
00:52:26,649 --> 00:52:27,802
no seas tan cruel.

845
00:52:27,804 --> 00:52:29,640
¿Qué vas a hacer al respecto?

846
00:52:31,040 --> 00:52:33,112
Quiero decir que está bien que me lastimes.

847
00:52:33,114 --> 00:52:35,454
pero no la lastimes, ¿vale... por mí?

848
00:52:35,666 --> 00:52:36,722
Vete al diablo.

849
00:52:44,908 --> 00:52:45,778
Quítatelo.

850
00:52:51,209 --> 00:52:52,870
Fatty, te entrometes aquí.

851
00:52:56,852 --> 00:52:57,392
¡Ir!

852
00:52:59,677 --> 00:53:00,513
Hermana...

853
00:53:01,304 --> 00:53:03,118
Hermana, ¿dónde estás?

854
00:53:04,624 --> 00:53:05,533
Di algo.

855
00:53:05,540 --> 00:53:06,239
¿Que qué?

856
00:53:06,530 --> 00:53:08,402
No te muevas o le dispararé a tu pajarito.

857
00:53:10,542 --> 00:53:11,386
No te muevas...

858
00:53:12,319 --> 00:53:13,163
o disparo...

859
00:53:13,828 --> 00:53:14,764
tu pajarito.

860
00:53:19,700 --> 00:53:20,530
¿Por qué me pegaste?

861
00:53:23,301 --> 00:53:24,718
¿Es un arma real?

862
00:53:25,960 --> 00:53:27,408
Ve y tómalo.

863
00:53:28,512 --> 00:53:29,529
¡Dámelo aquí!

864
00:53:37,071 --> 00:53:37,906
¿Disparar?

865
00:54:05,835 --> 00:54:07,258
¿Qué haces en mi casa?

866
00:54:08,685 --> 00:54:09,529
Somos de la misma escuela.

867
00:54:09,531 --> 00:54:10,523
No soy tu compañero de escuela.

868
00:54:32,312 --> 00:54:35,288
Viejo, ¿te atreves a pelear?
Te haré saltar del edificio.

869
00:54:35,771 --> 00:54:38,470
No saltaré ahora, pero alguien lo hará pronto.

870
00:54:46,761 --> 00:54:47,289
Tío.

871
00:54:47,292 --> 00:54:49,535
Hermana...

872
00:54:49,768 --> 00:54:51,577
Tu hermana llama, sal.

873
00:54:51,579 --> 00:54:54,956
No lo haré. Salgo y me atraparás.

874
00:54:58,090 --> 00:55:01,182
Por favor maestro, no atrape a mi hermana.

875
00:55:01,411 --> 00:55:03,186
Realmente quiero verla.

876
00:55:07,708 --> 00:55:10,000
Tío, ella no está lastimando a nadie.

877
00:55:10,002 --> 00:55:13,325
Cállate, mírate en el espejo.

878
00:55:14,337 --> 00:55:15,303
¿Quién es?

879
00:55:15,553 --> 00:55:17,822
Te quitaste el amuleto,
Entonces tu cara se vuelve negra.

880
00:55:17,824 --> 00:55:19,459
Tendrás mala suerte durante tres años.

881
00:55:19,481 --> 00:55:21,346
No creo que tenga tanta mala suerte.

882
00:55:21,348 --> 00:55:23,334
¿Se levantará y me estrangulará?

883
00:55:27,884 --> 00:55:28,903
Es real.

884
00:55:30,262 --> 00:55:31,887
¿De verdad quieres ver a tu hermana?

885
00:55:41,046 --> 00:55:41,890
Hermana.

886
00:55:43,572 --> 00:55:44,960
Fantasma, ¿te irás ahora?

887
00:55:44,963 --> 00:55:47,733
Maestro Chu, fui asesinado.
por Rey tailandés del juego.

888
00:55:47,735 --> 00:55:49,510
La evidencia criminal está con mi hermana.

889
00:55:49,512 --> 00:55:52,108
Si no lo detenemos,
dañará a más personas.

890
00:55:52,328 --> 00:55:54,668
Sí, estamos del lado de la justicia.

891
00:55:56,750 --> 00:55:59,400
¿Eres la reina del juego?

892
00:56:00,040 --> 00:56:01,655
Sí, lo soy.

893
00:56:01,658 --> 00:56:04,359
Eres demasiado joven para evitar su trampa.

894
00:56:04,570 --> 00:56:06,210
Ese jugador tiene asesinos.

895
00:56:06,213 --> 00:56:08,161
y un mago malvado con él.

896
00:56:08,164 --> 00:56:10,645
El jade que usó tiene poder mágico.

897
00:56:11,698 --> 00:56:13,489
Si no terminamos con ese asistente,

898
00:56:13,491 --> 00:56:15,485
incluso si le das la evidencia a la policía

899
00:56:15,488 --> 00:56:17,154
el hombre todavía escapará

900
00:56:17,646 --> 00:56:18,941
Tienes razón.

901
00:56:18,943 --> 00:56:21,630
Tío, nadie más que tú tiene el poder.
y la intuición.

902
00:56:21,632 --> 00:56:23,854
Debes hacerlo tú mismo.

903
00:56:23,857 --> 00:56:24,952
No necesariamente.

904
00:56:25,210 --> 00:56:27,959
La modestia es una virtud, pero ahora no está de moda.

905
00:56:27,961 --> 00:56:29,664
No seas modesto.

906
00:56:29,797 --> 00:56:32,800
Todos en Hong Kong
Sabe que el segundo tío odia los halagos.

907
00:56:32,815 --> 00:56:33,745
Y tú todavía...

908
00:56:34,824 --> 00:56:36,314
Pequeño bastardo.

909
00:56:38,679 --> 00:56:42,138
Honorable maestro, por favor
ayudar a combatir el mal.

910
00:56:42,459 --> 00:56:43,074
Está bien.

911
00:56:44,021 --> 00:56:47,475
Pero tu hermana es demasiado arrogante.
es imposible reencarnar.

912
00:56:47,726 --> 00:56:49,915
Puedo ayudarla a vencer al Gamble King.

913
00:57:11,393 --> 00:57:12,478
¿Lo que le pasó?

914
00:57:12,970 --> 00:57:16,046
Han pasado horas, estoy deshidratado.

915
00:57:16,048 --> 00:57:20,176
El tío dijo que debes quedarte aquí 6 horas.

916
00:57:22,514 --> 00:57:26,331
Tío, ¿puede todo este sol
¿Liberar a Hsian del encanto?

917
00:57:26,336 --> 00:57:29,338
Claro que no, he hecho otro amuleto.

918
00:57:29,340 --> 00:57:32,004
y le puso el desayuno. Estará bien.

919
00:57:32,009 --> 00:57:35,570
¿Qué? Entonces ¿por qué pedirle que lo acompañe?

920
00:57:36,080 --> 00:57:37,054
Estúpido...

921
00:57:38,495 --> 00:57:39,823
Tenemos pocos familiares.

922
00:57:39,825 --> 00:57:42,995
Sólo Hsian puede hacer algo.
pero es tan estúpido.

923
00:57:43,366 --> 00:57:46,177
Comprobé su destino, se casa a los 80 años.

924
00:57:46,179 --> 00:57:48,794
Si pierde esta oportunidad,
Estará soltero toda su vida.

925
00:57:51,186 --> 00:57:53,530
Entonces tú...

926
00:57:53,758 --> 00:57:57,143
Ella parece bastante afortunada y
puede ayudar a su marido.

927
00:57:57,393 --> 00:57:59,861
Si no lo ayudo, no tiene esperanzas.

928
00:58:09,148 --> 00:58:10,862
Estoy decidido a beber vino de boda.

929
00:58:10,864 --> 00:58:11,529
Yo también.

930
00:58:11,780 --> 00:58:13,127
Cállate y bebe.

931
00:58:14,191 --> 00:58:17,470
He oído que nunca sales con chicas, ¿por qué?

932
00:58:18,307 --> 00:58:19,533
¿No puedo responder?

933
00:58:20,105 --> 00:58:21,160
Dime.

934
00:58:22,594 --> 00:58:25,128
El primero piensa que soy pequeño, el segundo grande,
tercero soy demasiado rápido.

935
00:58:26,124 --> 00:58:27,093
¿De qué estás hablando?

936
00:58:27,096 --> 00:58:28,469
El primero dijo que soy tímido.

937
00:58:28,471 --> 00:58:29,709
Segundo, como demasiado.

938
00:58:29,711 --> 00:58:30,859
El tercero dijo que me muevo demasiado rápido.

939
00:58:31,601 --> 00:58:33,922
No hay nada de malo en moverse rápido.

940
00:58:33,924 --> 00:58:34,785
Eso es lo que pienso.

941
00:58:40,475 --> 00:58:41,511
¿Quién es más rápido que yo?

942
00:58:47,207 --> 00:58:48,606
Ella se mueve más rápido que yo.

943
00:58:51,458 --> 00:58:53,056
¿Qué le pasa?

944
00:58:53,495 --> 00:58:56,412
No hay elección, ayúdalo.

945
00:58:56,414 --> 00:58:57,212
¿A mí?

946
00:58:59,719 --> 00:59:00,529
Mirar.

947
00:59:09,326 --> 00:59:11,773
¿Por qué tienen hilos rojos en el tobillo?

948
00:59:11,775 --> 00:59:13,417
Moonman es responsable del matrimonio.

949
00:59:13,469 --> 00:59:15,692
Un hilo rojo atado
significa una relación cercana.

950
00:59:15,694 --> 00:59:18,504
Si el hilo se rompe, el matrimonio se rompe.

951
00:59:24,326 --> 00:59:27,630
¿Por qué el hilo de Hsian es tan corto?

952
00:59:27,632 --> 00:59:28,810
Porque todavía está soltero.

953
00:59:28,815 --> 00:59:31,969
Ve a atar sus hilos, eso es todo.

954
00:59:32,765 --> 00:59:36,683
Si viene alguien más, lo cortas.

955
00:59:44,545 --> 00:59:45,389
Lo siento.

956
00:59:46,194 --> 00:59:47,639
Estás fresco.

957
00:59:48,345 --> 00:59:49,702
tengo mala suerte,

958
00:59:49,704 --> 00:59:53,266
pero es normal que los hombres persigan a las mujeres.

959
00:59:53,762 --> 00:59:55,522
Es normal.

960
00:59:55,847 --> 00:59:58,179
En este caso, finge que me tiré un pedo.

961
00:59:58,181 --> 01:00:00,826
No te lo tomes en serio, cambiaré.

962
01:00:01,435 --> 01:00:03,692
Tienes que poder cambiar.

963
01:00:03,694 --> 01:00:04,594
Lo haré.

964
01:00:06,272 --> 01:00:11,275
Bueno, si puedes vengar a mi hermana.
y deshazte de los malos hábitos, te perdonaré.

965
01:00:11,835 --> 01:00:12,759
¿En realidad?

966
01:00:14,597 --> 01:00:16,465
Un beso antes de dejarlo.

967
01:00:17,502 --> 01:00:19,152
¿Quieres morir?

968
01:00:24,613 --> 01:00:28,919
Incluso Dios lo está ayudando.
Mi trabajo es muy duro.

969
01:00:36,016 --> 01:00:38,909
De ninguna manera. Primero debo calmarme.

970
01:00:54,757 --> 01:00:56,227
Miel.

971
01:00:56,767 --> 01:00:59,749
Cariño, te amo.

972
01:01:01,272 --> 01:01:02,362
Tuerca.

973
01:01:03,647 --> 01:01:04,682
¿Qué salió mal?

974
01:01:21,379 --> 01:01:22,774
2do tío.

975
01:01:25,074 --> 01:01:26,604
Ya no puedo quedarme inactivo.

976
01:01:26,606 --> 01:01:28,424
He ganado varias rondas.

977
01:01:35,466 --> 01:01:39,145
Apuesta...

978
01:01:45,145 --> 01:01:46,106
Haz la apuesta.

979
01:01:46,113 --> 01:01:46,793
Manos fuera.

980
01:02:00,651 --> 01:02:01,601
Siete.

981
01:02:08,524 --> 01:02:11,648
Kan to...

982
01:02:11,679 --> 01:02:12,755
¿Qué es Kan Tou?

983
01:02:12,757 --> 01:02:17,500
Son 2 y 3. Sólo 2 y 3 son Kan tou.

984
01:02:17,502 --> 01:02:20,421
Tienen siete, necesitamos 8 o 9.

985
01:02:20,423 --> 01:02:22,948
No lo entiendes, es la jerga.

986
01:02:23,378 --> 01:02:24,518
Kan to...

987
01:02:24,520 --> 01:02:26,716
Mierda...

988
01:02:30,123 --> 01:02:31,549
¿No sé cómo gastar mi dinero?

989
01:02:31,749 --> 01:02:32,635
Yo gano.

990
01:02:34,439 --> 01:02:36,327
Ocho victorias.

991
01:02:37,232 --> 01:02:38,574
¡Estoy enojado!

992
01:02:40,428 --> 01:02:44,211
Simplemente sigue a Gamble Expert, seguramente ganará.

993
01:02:46,316 --> 01:02:48,631
Gordito, tienes buena suerte.

994
01:02:48,633 --> 01:02:51,078
No hay nada mejor que cuando llega la buena suerte.

995
01:02:51,081 --> 01:02:52,278
Son 40 seguidos.

996
01:02:57,037 --> 01:02:59,473
Pero creo que la próxima apuesta será diferente.

997
01:03:02,745 --> 01:03:04,257
¿Qué opinas?

998
01:03:04,430 --> 01:03:08,483
- Apostar tranquilamente es bueno.
- Apuesto.

999
01:03:12,488 --> 01:03:14,467
Apostar uno por uno no es divertido.

1000
01:03:14,614 --> 01:03:16,199
Este es uno para ocho.

1001
01:03:16,670 --> 01:03:17,953
Entonces apostamos esto.

1002
01:03:17,955 --> 01:03:19,307
Bueno.

1003
01:03:31,449 --> 01:03:32,405
Seis.

1004
01:03:39,848 --> 01:03:41,762
Graso, tres lados.

1005
01:03:57,851 --> 01:03:59,206
Esto es raro.

1006
01:03:59,657 --> 01:04:01,179
Jefe, pruebe con el otro lado.

1007
01:04:04,681 --> 01:04:05,907
¿Está atascada la tarjeta?

1008
01:04:15,952 --> 01:04:17,172
¡Qué grosero!

1009
01:04:21,499 --> 01:04:22,245
Tu...

1010
01:04:22,567 --> 01:04:25,020
Ya vi, es un seis.

1011
01:04:27,973 --> 01:04:29,688
Era un seis.

1012
01:04:30,074 --> 01:04:32,215
Tanto dinero, es divertido.

1013
01:04:32,912 --> 01:04:34,534
Apuesta de nuevo.

1014
01:04:39,624 --> 01:04:41,016
Seis otra vez.

1015
01:04:54,492 --> 01:04:56,471
Gordito, son 3 lados otra vez.

1016
01:04:57,705 --> 01:05:01,213
Más...más...di más.

1017
01:05:02,316 --> 01:05:04,085
Sopla, elimina los dos puntos del medio.

1018
01:05:04,217 --> 01:05:06,092
- ¿Se pueden volar las cartas?
- Sí...

1019
01:05:06,094 --> 01:05:07,805
Sopla... sopla...

1020
01:05:09,820 --> 01:05:12,733
Y qué, sigo siendo el ganador.

1021
01:05:30,878 --> 01:05:33,464
No puedes alcanzarlo, muéstralo.

1022
01:05:38,213 --> 01:05:39,053
Seis otra vez.

1023
01:05:40,637 --> 01:05:41,689
Señorita, su dinero.

1024
01:05:42,736 --> 01:05:44,785
Tanto dinero, dejémoslo aquí.

1025
01:05:44,787 --> 01:05:46,362
Una vez más podemos comprar una calle.

1026
01:05:46,765 --> 01:05:47,562
Tratar de nuevo.

1027
01:05:53,825 --> 01:05:54,785
Señor Naichi.

1028
01:05:56,050 --> 01:05:58,018
Algo extraño en ese gordito.

1029
01:05:58,022 --> 01:06:00,689
Yo tenía ocho y él desperdició dos puntos.

1030
01:06:00,691 --> 01:06:02,066
Quieres decir...

1031
01:06:02,068 --> 01:06:03,513
Tengo que ganar esta apuesta.

1032
01:06:04,714 --> 01:06:05,487
¿Qué pasa?

1033
01:06:05,489 --> 01:06:09,385
Ella es la alumna del mago, muy poderosa.

1034
01:06:09,800 --> 01:06:10,566
¿Y ahora qué?

1035
01:06:22,092 --> 01:06:25,176
Sólo tienes un punto, ¿qué puedes hacer?

1036
01:06:27,147 --> 01:06:29,505
Creo que ese es hombre.

1037
01:06:32,955 --> 01:06:35,350
Obtuviste el mismo total.

1038
01:07:04,972 --> 01:07:07,378
¡Siete estrellas!

1039
01:07:14,129 --> 01:07:15,129
¿Estás bien?

1040
01:07:18,035 --> 01:07:19,176
Espectáculo.

1041
01:07:20,363 --> 01:07:21,544
Dos puntos.

1042
01:07:23,862 --> 01:07:25,163
Has perdido.

1043
01:07:34,737 --> 01:07:36,777
Tienes dos puntos, yo soy el ganador.

1044
01:07:36,779 --> 01:07:37,504
Mierda.

1045
01:07:38,771 --> 01:07:39,826
¿Qué pasó?

1046
01:07:40,037 --> 01:07:42,571
Siete estrellas ganan a seis estrellas.

1047
01:07:44,404 --> 01:07:47,445
Está bien gordito, pagaré. ¿Quién eres?

1048
01:07:47,832 --> 01:07:50,110
Ja, soy el invencible ganador del mundo.

1049
01:07:50,112 --> 01:07:52,350
El experto en apuestas que gana
cada centavo de los demás.

1050
01:07:52,720 --> 01:07:53,804
Aún no me he quedado sin dinero.

1051
01:07:54,223 --> 01:07:55,354
Lo estarás pronto.

1052
01:07:55,357 --> 01:07:57,461
¿Tiene la intención de luchar por la señorita Kao?

1053
01:07:58,153 --> 01:07:59,896
Eres digno de que te llamen Gamble King.

1054
01:08:00,108 --> 01:08:01,585
Eres muy...

1055
01:08:04,073 --> 01:08:06,792
Estúpido, atrapado por un truco tan simple.

1056
01:08:09,647 --> 01:08:11,435
Gordito, eres realmente extraordinario.

1057
01:08:11,438 --> 01:08:12,974
Gano millones.

1058
01:08:12,976 --> 01:08:15,653
Si tienes agallas, trae 10 millones el sábado.

1059
01:08:15,655 --> 01:08:17,898
a mi villa en Macao para un juego real.

1060
01:08:19,255 --> 01:08:22,282
Según el secreto del ganador,
¿Cuál es el truco más poderoso?

1061
01:08:22,291 --> 01:08:23,155
¿Qué?

1062
01:08:23,156 --> 01:08:24,456
Cuando ganes,

1063
01:08:24,458 --> 01:08:26,892
Toma el dinero y corre.

1064
01:08:27,171 --> 01:08:30,842
Hay 365 días en un año.

1065
01:08:30,844 --> 01:08:34,344
Lo encontraré todos los días del año.

1066
01:08:34,450 --> 01:08:38,442
Mis lágrimas caerán si no puedo

1067
01:08:38,447 --> 01:08:41,535
Nos vemos todos los días.

1068
01:08:41,538 --> 01:08:45,470
¿Estás de luto? Detente, es terrible.

1069
01:08:46,175 --> 01:08:48,348
No tienes apreciación musical.

1070
01:08:49,078 --> 01:08:52,183
No, pero entendemos el ruido.

1071
01:08:52,186 --> 01:08:53,875
¿No te molesta ese ruido?

1072
01:08:53,877 --> 01:08:55,304
Tienes mi admiración.

1073
01:08:55,307 --> 01:08:56,772
Es un cumplido demasiado grande.

1074
01:08:56,774 --> 01:08:57,444
De nada.

1075
01:08:57,446 --> 01:08:59,996
¿Están ustedes dos burlándose de mí?

1076
01:09:00,285 --> 01:09:01,685
Ninguna hermana.

1077
01:09:01,690 --> 01:09:03,484
Estamos hablando de idiomas internacionales.

1078
01:09:08,461 --> 01:09:10,240
- Hermana, ¿qué está pasando?
- Te estás desvaneciendo.

1079
01:09:10,391 --> 01:09:13,940
Nada, necesito varitas de incienso y velas.
todo está bien.

1080
01:09:15,340 --> 01:09:17,003
Gordito, compórtate bien.

1081
01:09:17,005 --> 01:09:17,812
Lo sé.

1082
01:09:22,656 --> 01:09:24,479
El canto de tu hermana es terrible.

1083
01:09:25,092 --> 01:09:25,918
¿Qué es?

1084
01:09:27,718 --> 01:09:28,328
¿Qué?

1085
01:09:31,431 --> 01:09:32,622
¿Qué estás haciendo?

1086
01:09:33,374 --> 01:09:35,598
No puedo controlarme...

1087
01:09:40,364 --> 01:09:42,362
Tu hermana quiere que te abrace y te bese.

1088
01:09:42,364 --> 01:09:43,615
Hermana, basta.

1089
01:09:46,589 --> 01:09:48,009
Hermana, basta.

1090
01:09:49,647 --> 01:09:55,401
Me gusta, pero soy un caballero muy educado.
No puedo hacer esto antes del matrimonio.

1091
01:09:55,890 --> 01:09:58,184
¿Qué? Está bien, ¿no te importa?

1092
01:09:58,186 --> 01:10:00,496
¿Es popular ahora?
Dijo que ahora es popular.

1093
01:10:01,343 --> 01:10:03,349
No, no hagas eso.

1094
01:10:12,722 --> 01:10:14,376
No me obligues a sostener Do Do.

1095
01:10:14,909 --> 01:10:19,598
¿Qué? Es el destino, no vayas contra el destino.
¿O serás condenado por Dios?

1096
01:10:19,798 --> 01:10:22,877
No te resistas o serás condenado por Dios.

1097
01:10:22,879 --> 01:10:24,294
Respeta a los muertos y sacrifica.

1098
01:10:27,310 --> 01:10:30,967
Maldito gordito, agredes a mi hermana en mi nombre,
pequeño bastardo.

1099
01:10:35,524 --> 01:10:41,570
Tu mano se vuelve mía,
El mío se vuelve tuyo... ¡Cambia!

1100
01:10:44,181 --> 01:10:46,503
No me jales la oreja, me duele.

1101
01:10:47,148 --> 01:10:48,521
No me jales la oreja...

1102
01:11:06,596 --> 01:11:09,658
No puedo respirar. ¿Quién crees que soy?

1103
01:11:17,102 --> 01:11:18,019
No soy Pinocho.

1104
01:11:18,034 --> 01:11:19,348
¿Por qué te arrancaste la nariz?

1105
01:11:19,941 --> 01:11:21,315
No sé.

1106
01:11:23,914 --> 01:11:26,130
Mi mano, ¿qué está pasando?

1107
01:11:26,342 --> 01:11:28,453
Mi mano está controlada por un fantasma.

1108
01:11:28,664 --> 01:11:29,707
Espera, déjame arreglar mi mano.

1109
01:11:31,027 --> 01:11:32,745
Te mataré a golpes, no te muevas.

1110
01:11:34,393 --> 01:11:34,967
No te muevas.

1111
01:11:36,006 --> 01:11:38,605
Bueno, no te muevas ahora, muévete...

1112
01:11:44,489 --> 01:11:47,444
Ayuda...mamá, ayúdame.

1113
01:11:53,370 --> 01:11:54,561
¿De dónde vino eso?

1114
01:11:57,200 --> 01:11:58,736
No… no.

1115
01:12:11,140 --> 01:12:14,535
Maldito gordo, tienes el
castigo que merecías.

1116
01:12:14,822 --> 01:12:15,450
Hermana.

1117
01:12:15,746 --> 01:12:18,310
Hermana, no le creas a ese hombre pervertido.

1118
01:12:18,824 --> 01:12:20,793
Me equivoqué...

1119
01:12:22,358 --> 01:12:24,861
Me matarás.

1120
01:12:24,863 --> 01:12:28,118
Dormirás en la calle esta noche.
Te aplastaré si te escabulles.

1121
01:12:28,121 --> 01:12:29,959
No, Kao, escúchame.

1122
01:12:29,961 --> 01:12:32,917
No fue mi intención, escúchame.

1123
01:12:36,612 --> 01:12:38,680
¿Por qué tiemblo tanto?

1124
01:13:03,478 --> 01:13:05,378
Voy a volar ahora...

1125
01:13:06,909 --> 01:13:10,307
Chu, ¿soy el único al que amas?

1126
01:13:19,845 --> 01:13:21,125
Hermana, Hsian...

1127
01:13:21,127 --> 01:13:22,901
No digas nada, duerme afuera.

1128
01:13:22,903 --> 01:13:24,796
No, se subió a un auto con una mujer.

1129
01:13:25,000 --> 01:13:26,295
Ella es una bruja.

1130
01:13:41,440 --> 01:13:42,284
Tío.

1131
01:13:45,256 --> 01:13:46,917
¿Por qué quieres la ropa de Hsian?

1132
01:13:47,055 --> 01:13:49,981
Con su ropa, uñas
y pelo, puedo encontrarlo.

1133
01:14:52,255 --> 01:14:53,275
¿Qué está sucediendo?

1134
01:14:53,814 --> 01:14:54,594
Tómalo con calma.

1135
01:15:29,094 --> 01:15:30,014
¿Y ahora qué?

1136
01:15:30,214 --> 01:15:31,064
Bájalo.

1137
01:15:33,124 --> 01:15:36,124
Creo que esta bruja, en una vida anterior.
era un leopardo.

1138
01:15:36,254 --> 01:15:37,076
¿Qué quiere ella?

1139
01:15:37,826 --> 01:15:38,793
¿Qué opinas?

1140
01:15:45,595 --> 01:15:46,195
¡Cubrir!

1141
01:15:49,435 --> 01:15:50,755
Maldito sacerdote.

1142
01:15:51,395 --> 01:15:52,218
¡Abajo!

1143
01:15:55,768 --> 01:15:56,408
¡Elevar!

1144
01:16:01,918 --> 01:16:02,418
¡Abajo!

1145
01:16:05,228 --> 01:16:05,818
¡Elevar!

1146
01:16:08,578 --> 01:16:09,143
¡Abajo!

1147
01:16:17,005 --> 01:16:17,695
¡Doblar!

1148
01:16:20,239 --> 01:16:20,983
¡Devolver!

1149
01:16:23,567 --> 01:16:26,906
Maldita bruja, si lo quieres abajo, lo tienes.

1150
01:16:30,162 --> 01:16:31,007
¡Abajo!

1151
01:16:35,684 --> 01:16:36,448
¿Qué pasó?

1152
01:16:37,469 --> 01:16:41,614
¿Dónde estoy? Me siento mareado.

1153
01:16:45,431 --> 01:16:48,287
¿Qué es esto?
¿Por qué parece tan raro?

1154
01:16:48,744 --> 01:16:49,457
Feo.

1155
01:16:51,677 --> 01:16:52,782
¿Adónde vas?

1156
01:16:52,944 --> 01:16:55,142
Vamos a recuperar a Hsian. Quédate aquí.

1157
01:16:55,144 --> 01:16:56,548
Claro, me quedaré aquí.

1158
01:16:56,557 --> 01:16:57,460
Vamos.

1159
01:16:57,711 --> 01:16:58,465
Adiós.

1160
01:16:59,881 --> 01:17:02,018
No voy a ir a casa hoy...

1161
01:17:02,020 --> 01:17:03,845
una persona que duda...

1162
01:17:03,847 --> 01:17:05,709
mente vacilante...

1163
01:17:05,720 --> 01:17:08,915
Mi pasión es como un fuego...

1164
01:17:08,917 --> 01:17:11,617
quema todo el desierto

1165
01:17:11,624 --> 01:17:13,285
- cuando el sol me ve
- Es tan horrible.

1166
01:17:13,287 --> 01:17:14,317
No es asunto tuyo.

1167
01:17:16,565 --> 01:17:18,199
Entonces eres el mago tailandés.

1168
01:17:23,522 --> 01:17:26,655
Nunca volveré a cantar
cantar te atrapará.

1169
01:17:28,415 --> 01:17:30,783
Esta casa es como un país de las maravillas.

1170
01:17:43,239 --> 01:17:44,440
Hsian...

1171
01:17:45,061 --> 01:17:45,742
¿Cuál es el problema?

1172
01:17:45,744 --> 01:17:47,083
Sácalo.

1173
01:17:49,387 --> 01:17:51,855
El mago debe dejar un clavo de ataúd.

1174
01:17:52,761 --> 01:17:53,806
Un hoyo más.

1175
01:17:53,808 --> 01:17:55,330
Antes eran 7 estrellas, ahora son 8.

1176
01:17:55,332 --> 01:17:58,390
7 estrellas pueden comandar a miles de soldados,
8 estrellas entierra a tu familia.

1177
01:17:59,225 --> 01:17:59,805
¿Y ahora qué?

1178
01:17:59,807 --> 01:18:00,824
Volvamos primero.

1179
01:18:04,998 --> 01:18:06,892
Mierda, el mal está aquí.

1180
01:18:07,204 --> 01:18:08,481
Hay niebla.

1181
01:18:12,437 --> 01:18:14,482
Hermana...

1182
01:18:18,810 --> 01:18:19,976
Caímos en una trampa.

1183
01:18:22,288 --> 01:18:25,460
No pierdas el tiempo, tengo ese fantasma.

1184
01:18:25,825 --> 01:18:29,378
Tienes 3 días para regresar
la evidencia y el dinero

1185
01:18:29,555 --> 01:18:32,717
De lo contrario, el fantasma vivirá en la miseria para siempre.

1186
01:18:32,720 --> 01:18:35,648
No me importa eso,
Le he dado las pruebas a la policía.

1187
01:18:35,650 --> 01:18:37,042
Tu jefe también está en la miseria.

1188
01:18:37,045 --> 01:18:38,368
¿Qué deseas?

1189
01:18:40,205 --> 01:18:42,424
Jugaremos con tu jefe en 3 días.

1190
01:18:42,429 --> 01:18:45,159
Si perdemos, te lo daremos todo.

1191
01:18:45,644 --> 01:18:47,565
Si pierdes, libera al fantasma.

1192
01:18:48,451 --> 01:18:50,416
Está bien, trato.

1193
01:18:50,418 --> 01:18:51,318
Trato.

1194
01:19:01,881 --> 01:19:04,078
¿Qué es lo más importante en el juego?

1195
01:19:04,429 --> 01:19:05,753
- ¿Dinero?
- ¡Equivocado!

1196
01:19:06,035 --> 01:19:07,351
Es impulso.

1197
01:19:07,507 --> 01:19:10,796
Sin impulso, perderás hasta el último centavo.

1198
01:19:10,798 --> 01:19:13,745
Con impulso,
todavía puedes ganar sin dinero.

1199
01:19:14,008 --> 01:19:16,762
Pero él tiene un impulso más fuerte que tú.

1200
01:19:23,021 --> 01:19:25,606
¿Cómo podemos hablar de impulso?

1201
01:19:25,608 --> 01:19:26,298
Tienes razón.

1202
01:19:26,300 --> 01:19:30,685
Además, su aura de juego
Es muy intimidante.

1203
01:19:32,509 --> 01:19:36,183
Estoy todo dentro...

1204
01:19:39,003 --> 01:19:42,502
Lo dejo, no puedo jugar ni con 4 ases.

1205
01:19:43,037 --> 01:19:46,448
Es su impulso lo que te da miedo.

1206
01:19:46,614 --> 01:19:50,225
Así que abrumalo con tu impulso.

1207
01:19:50,646 --> 01:19:53,886
Es bueno leyendo tu expresión.

1208
01:19:53,889 --> 01:19:57,070
así que no debes mostrar ninguna emoción para engañarlo.

1209
01:19:57,309 --> 01:19:58,280
¿Cómo hago eso?

1210
01:20:00,127 --> 01:20:00,878
¿Qué es esto?

1211
01:20:00,882 --> 01:20:04,216
Una crema especial que
Te deja inexpresivo.

1212
01:20:04,219 --> 01:20:06,926
No te reirás aunque encuentres oro.

1213
01:20:07,840 --> 01:20:11,355
No uses demasiado...
Está caducado, podría estar malo.

1214
01:20:13,120 --> 01:20:13,917
¿Vienes conmigo?

1215
01:20:15,254 --> 01:20:18,262
Va contigo.
El tercer tío salvará al fantasma de Kao.

1216
01:20:18,264 --> 01:20:19,418
¿Qué pasa contigo?

1217
01:20:19,420 --> 01:20:20,576
Tengo otros asuntos.

1218
01:20:27,560 --> 01:20:29,316
Señor, están aquí.

1219
01:20:52,902 --> 01:20:54,285
¿Cómo estás?

1220
01:21:01,510 --> 01:21:03,654
¡Vaya, su boca apesta!

1221
01:21:06,431 --> 01:21:08,944
Mucho tofu y ajo apestosos,
seguro que apesta.

1222
01:21:17,052 --> 01:21:20,887
Estos son los jugadores más famosos,
el mayor...

1223
01:21:21,008 --> 01:21:24,459
Tirano del juego, Señor del juego,
Maníaco del juego y santo del juego.

1224
01:21:24,515 --> 01:21:26,288
Ellos darán testimonio de nosotros esta noche.

1225
01:21:26,635 --> 01:21:29,329
Si pierdes, devuelve los documentos.

1226
01:21:29,651 --> 01:21:32,075
Si pierdo, libero a Kao Hsiao.

1227
01:21:32,739 --> 01:21:33,561
Vamos a jugar.

1228
01:21:48,729 --> 01:21:50,648
La apuesta inicial es de 10 millones.

1229
01:21:51,005 --> 01:21:52,238
Puedes subir en cualquier momento.

1230
01:21:55,484 --> 01:21:57,172
No necesito el tuyo, traje el mío.

1231
01:21:57,741 --> 01:21:58,797
¿Trajiste el tuyo propio?

1232
01:22:12,460 --> 01:22:14,958
Empezaré, 100 mil.

1233
01:22:14,960 --> 01:22:18,367
¿100 mil? Digo 10 millones.

1234
01:22:21,982 --> 01:22:23,068
¿10 millones en la primera apuesta?

1235
01:22:23,224 --> 01:22:25,365
Mi elección, sígueme.

1236
01:22:37,421 --> 01:22:38,315
No.

1237
01:22:47,505 --> 01:22:48,185
100 mil.

1238
01:22:48,192 --> 01:22:50,064
Digo 10 millones de nuevo.

1239
01:22:51,781 --> 01:22:52,510
Tu...

1240
01:22:52,647 --> 01:22:55,215
Mi elección es que puedas llamar a la policía.

1241
01:22:55,217 --> 01:22:58,082
Jefe, eso suprimirá su impulso.

1242
01:22:58,084 --> 01:22:58,702
¿Qué puedo hacer?

1243
01:22:59,593 --> 01:23:00,483
Contener.

1244
01:23:00,716 --> 01:23:03,754
Está bien... veo tus 10 millones.

1245
01:23:05,734 --> 01:23:08,224
Vamos, par de reinas.

1246
01:23:10,975 --> 01:23:11,820
Tengo reyes.

1247
01:23:13,761 --> 01:23:14,583
Seguir.

1248
01:23:31,329 --> 01:23:32,821
¿Es una mano ganadora?

1249
01:23:32,823 --> 01:23:34,745
No lo es, recoge tu dinero.

1250
01:23:36,335 --> 01:23:38,705
Estoy cansado de recolectar dinero
Podemos comprar otra calle.

1251
01:23:54,476 --> 01:23:55,878
¿Por qué es tan espeluznante?

1252
01:23:56,860 --> 01:23:59,153
Puedes entrar, pero nunca podrás salir.

1253
01:23:59,155 --> 01:24:01,879
¿Crees que puedes asustarme?

1254
01:24:07,861 --> 01:24:08,790
¿Qué es esto?

1255
01:24:09,345 --> 01:24:10,435
Dos protectores del Dharma.

1256
01:24:10,940 --> 01:24:13,704
¿Puede la magia negra ayudar?
con aumento de senos?

1257
01:24:14,204 --> 01:24:14,934
¿Cómo te atreves?

1258
01:24:20,730 --> 01:24:22,802
Muy bien, una vez más.

1259
01:24:51,761 --> 01:24:53,742
Ha pasado tanto tiempo y no ha vuelto.

1260
01:24:54,394 --> 01:24:55,355
Permítame verificar.

1261
01:24:55,869 --> 01:24:58,096
Vuelve pronto, no puedo con él.

1262
01:25:30,840 --> 01:25:32,205
Dile al maestro que use magia.

1263
01:25:47,801 --> 01:25:52,774
Maldito taoísta, ¿sabes?
Gana el altar más alto.

1264
01:25:52,776 --> 01:25:54,467
¿Cómo puedes pelear conmigo ahora?

1265
01:25:54,704 --> 01:25:56,295
Aún no he terminado.

1266
01:26:27,718 --> 01:26:29,657
Esto se llama Modernización Maoshan.

1267
01:26:29,659 --> 01:26:30,759
¿Ahora quién es más alto?

1268
01:26:49,552 --> 01:26:51,671
Tío, ¿qué te pasó?

1269
01:26:51,674 --> 01:26:52,518
Nada.

1270
01:26:52,730 --> 01:26:53,997
¿Qué estás escupiendo?

1271
01:26:54,207 --> 01:26:55,263
Leche.

1272
01:26:59,465 --> 01:27:00,305
3er tío.

1273
01:27:03,810 --> 01:27:05,004
Ven aquí.

1274
01:27:07,300 --> 01:27:08,566
Tío, ¿qué te pasa?

1275
01:27:12,216 --> 01:27:14,575
Tío, ayúdame a luchar contra ella.

1276
01:27:15,126 --> 01:27:15,920
Tío.

1277
01:27:21,327 --> 01:27:22,227
¿Cómo resististe?

1278
01:27:22,229 --> 01:27:24,623
Soy muy miope.

1279
01:27:24,625 --> 01:27:26,670
Esas grandes tetas noqueadas
mis lentes de contacto.

1280
01:27:26,672 --> 01:27:28,428
No puedo recibir ningún mensaje.

1281
01:27:28,432 --> 01:27:29,938
Busquemos a mi hermana.

1282
01:27:52,206 --> 01:27:54,590
Es difícil, no se puede leer su expresión.

1283
01:27:54,592 --> 01:27:57,207
Sus ojos, oídos y nariz se juntan.

1284
01:27:57,209 --> 01:27:58,238
Sí.

1285
01:27:58,966 --> 01:28:02,722
No puedes saber lo que siente.
Es un experto.

1286
01:28:02,724 --> 01:28:04,037
Este es un tipo excelente.

1287
01:28:10,381 --> 01:28:11,887
Nueve.

1288
01:28:13,923 --> 01:28:14,927
10 millones.

1289
01:28:45,989 --> 01:28:51,478
Está bien, veré y agregaré 10 millones más.

1290
01:29:02,342 --> 01:29:03,090
Espectáculo.

1291
01:29:06,681 --> 01:29:09,535
Señor, mis cartas seguramente ganarán.

1292
01:29:09,537 --> 01:29:12,050
Somos amigos, no quiero ganar tanto.

1293
01:29:12,052 --> 01:29:13,238
Retíralo.

1294
01:29:13,240 --> 01:29:15,229
No seas tan amable, quiero apostar.

1295
01:29:15,835 --> 01:29:18,504
No, no malgastes tu dinero, ahorra un poco.

1296
01:29:18,715 --> 01:29:21,371
20 millones pueden proporcionar una buena vida.

1297
01:29:21,374 --> 01:29:23,933
No apuestes, por tu propio bien.

1298
01:29:23,935 --> 01:29:25,866
¿No apostar? Seguramente ganaré.

1299
01:29:25,868 --> 01:29:28,285
¿Por qué me sigues?
¿Para qué es esto?

1300
01:29:28,287 --> 01:29:31,394
¿Sabes que te asustaré con mis cartas?

1301
01:29:36,029 --> 01:29:38,950
No lo sigas de todos modos, por favor convéncelo.

1302
01:29:38,952 --> 01:29:41,187
Disuadelo de esta trampa, ¿vale?

1303
01:29:41,189 --> 01:29:42,202
Muéstrales.

1304
01:29:57,801 --> 01:30:00,609
Eres testarudo, no lo sigas.

1305
01:30:07,383 --> 01:30:10,383
- ¿Qué está sucediendo? ¿Tan poderoso?
- Sí, muy poderoso.

1306
01:31:23,482 --> 01:31:25,252
De ninguna manera... ¿la tarjeta está en llamas?

1307
01:31:25,254 --> 01:31:26,763
Esta es una batalla de maestros.

1308
01:31:34,836 --> 01:31:38,650
Yo tengo 4 reyes, tu solo tienes 3 ases.

1309
01:31:38,653 --> 01:31:39,687
Pierdes.

1310
01:31:45,479 --> 01:31:47,365
Pierdes.

1311
01:31:48,809 --> 01:31:50,369
Pero tengo la tarjeta. ¿Ver?

1312
01:31:50,760 --> 01:31:53,200
Sólo tienes una esquina,
¿cuenta?

1313
01:31:53,202 --> 01:31:54,564
¿Eso no es una tarjeta?

1314
01:31:54,771 --> 01:31:57,037
No puede haber un as y
una reina en la misma carta.

1315
01:31:57,039 --> 01:31:58,756
¡Bien!

1316
01:31:58,888 --> 01:32:01,048
- pierdes
- ¡Tonterías!

1317
01:32:01,757 --> 01:32:05,270
¿Cómo puedes fallar contra mí en mi casa?

1318
01:32:22,565 --> 01:32:23,592
¿Cómo puedes hacer esto?

1319
01:32:24,852 --> 01:32:27,716
Ahora declaro que soy el ganador.
Dame el archivo.

1320
01:32:29,143 --> 01:32:29,777
Tómalo.

1321
01:32:31,831 --> 01:32:32,830
¿Tan simple?

1322
01:32:32,832 --> 01:32:34,464
Claro, hice cientos de copias.

1323
01:32:34,466 --> 01:32:36,473
y los envió por correo a la CIA, el FBI y la YMCA.

1324
01:32:36,475 --> 01:32:40,241
¿Qué? Oye, tráeme esa grasa.

1325
01:32:44,615 --> 01:32:45,460
¡Hermana!

1326
01:32:49,215 --> 01:32:50,819
No temas, estoy contigo.

1327
01:33:00,811 --> 01:33:01,578
¿Qué es esto?

1328
01:33:17,286 --> 01:33:18,085
¡No te muevas!

1329
01:33:27,743 --> 01:33:31,793
Crees que eres el mejor, cuida mi trasero.

1330
01:33:31,795 --> 01:33:36,984
No me pegues...por favor...

1331
01:33:37,932 --> 01:33:39,641
Está bien, no te golpearé.

1332
01:33:40,566 --> 01:33:42,262
Gracias...

1333
01:33:43,507 --> 01:33:45,219
Pero queremos golpearte.

1334
01:33:45,221 --> 01:33:46,943
¿Cómo pudiste golpear a tus mayores?

1335
01:33:55,171 --> 01:33:55,730
Hermana.

1336
01:33:56,127 --> 01:33:58,426
Has completado tu misión.
Puedes volver.

1337
01:33:58,705 --> 01:34:00,607
Haré que establezcas un altar para ti

1338
01:34:00,609 --> 01:34:02,875
así nunca serás un fantasma sin hogar.

1339
01:34:04,466 --> 01:34:05,220
Hermana...

1340
01:34:14,183 --> 01:34:17,688
Gordito, trata bien a mi hermana.

1341
01:34:17,690 --> 01:34:19,443
Te castraré si la maltratas.

1342
01:34:20,125 --> 01:34:21,419
- 3er tío.
- No es asunto mío.

1343
01:34:21,421 --> 01:34:23,845
- Gracias.
- ¿Eso es todo?

1344
01:34:23,850 --> 01:34:26,752
Segundo tío, gracias por
vengandome, gracias.

1345
01:34:30,012 --> 01:34:33,118
No dije 'El fin' todavía.
¿Qué estás haciendo?

1346
01:34:34,200 --> 01:34:37,209
Hermana, por favor envíame más cosméticos.

1347
01:34:38,380 --> 01:34:43,650
Tu, recuerda, envíame
un Mercedes, camisetas Lacoste

1348
01:34:43,652 --> 01:34:45,180
y tostadas con queso para el desayuno.

1349
01:34:47,658 --> 01:34:49,467
Aún no he terminado de hablar.

1350
01:34:51,062 --> 01:34:53,165
Sé que me extrañarás.